1
00:00:46,957 --> 00:00:48,276
چالو.

2
00:00:52,157 --> 00:00:55,115
دو سبد سیب زمینی درست کنید،
سپس با یک مرد ماهی تماس بگیرید.

3
00:01:19,157 --> 00:01:20,476
-سلام خانم
-سلام

4
00:01:20,557 --> 00:01:22,036
سلام خانم! (میخندد)

5
00:01:42,437 --> 00:01:44,155
-خوبی چارلی؟
-هیا

6
00:01:58,717 --> 00:02:01,231
من برم، باشه؟ فقط منو اینجا بذار
قول میدم برم داخل

7
00:02:01,317 --> 00:02:04,195
فکر می کنی من احمق هستم؟
من مامان شما نیستم آقا

8
00:02:04,277 --> 00:02:07,474
شما را به استاد می سپارم
و او با خونسردی تو را در مدرسه راه می‌اندازد.

9
00:02:07,557 --> 00:02:11,436
(زنگ مدرسه به صدا درآمده)

10
00:02:12,757 --> 00:02:14,190
جناب خان

11
00:02:14,277 --> 00:02:15,949
(زبان اردو)

12
00:02:16,357 --> 00:02:17,756
اوه...

13
00:02:18,837 --> 00:02:21,635
با معلمت برو و بمون
در مدرسه یا من خونی درستت میکنم

14
00:02:21,717 --> 00:02:23,070
نگران نباش جناب خان

15
00:02:27,637 --> 00:02:30,788
بیا اینجا ای حرامزاده پاکی! او را بگیر!

16
00:02:33,957 --> 00:02:35,390
(همه فریاد می زنند)

17
00:02:38,157 --> 00:02:39,510
اوه، نه.

18
00:02:41,157 --> 00:02:42,556
حالا جایی برای فرار نیست، کید کاری.

19
00:02:43,477 --> 00:02:44,876
(غرغر کردن)

20
00:02:47,117 --> 00:02:48,596
(خنده)

21
00:02:51,357 --> 00:02:53,825
-اوه، گونگا دین!
-اوه لعنتی!

22
00:02:56,557 --> 00:02:58,195
به من، پسر به من.

23
00:02:59,517 --> 00:03:02,190
کیا خونگی باجه به این میگی
ما را ترک کند؟

24
00:03:02,277 --> 00:03:03,676
آقا؟

25
00:03:03,757 --> 00:03:08,035
باجه، پسر! زمان اسکنه کردن.
آیا نمی توانید اردو صحبت کنید؟

26
00:03:08,437 --> 00:03:10,348
نه. من انگلیسی هستم قربان.

27
00:03:12,877 --> 00:03:17,189
راولپندی. آیا می دانید
راولپندی، خان؟ پاکستان؟

28
00:03:17,277 --> 00:03:18,676
هیچ وقت نبوده آقا

29
00:03:18,757 --> 00:03:22,466
من درست قبل از آن بیرون مستقر بودم
شروع جنگ در سال 39.

30
00:03:23,117 --> 00:03:25,312
خوشی تی باهوت بود و همه.

31
00:03:26,477 --> 00:03:28,991
میشه پاکستان رو به من نشون بدی
روی آن نقشه، خان؟

32
00:03:36,837 --> 00:03:38,236
لهستان

33
00:03:38,637 --> 00:03:39,990
سوئیس.

34
00:03:40,077 --> 00:03:41,476
پرستاتین.

35
00:03:41,797 --> 00:03:44,152
مهم نیست. خودت بشین پسر

36
00:03:45,637 --> 00:03:49,266
جنگ گرمسیری منظره قشنگی نیست

37
00:03:50,477 --> 00:03:52,149
جنگل یک قاتل است.

38
00:03:52,237 --> 00:03:55,309
گاز گرفته می شوی
نوع اشتباهی از پشه وجود دارد

39
00:03:55,797 --> 00:03:57,594
و قبل از آن که متوجه شوید، فیل.

40
00:03:59,157 --> 00:04:00,988
بیضه ها به اندازه انبه متورم می شوند

41
00:04:01,077 --> 00:04:03,068
-و منفجر شود
-راستی آقا؟

42
00:04:04,117 --> 00:04:06,585
چک دو دقیقه ای صبح،
فقط برای اطمینان

43
00:04:07,357 --> 00:04:10,235
یادت باشه خان
اگر همیشه در مناطق استوایی هستید

44
00:04:10,757 --> 00:04:13,317
-میدم قربان. دو دقیقه آقا
-ولی معطل نکن پسر.

45
00:04:13,397 --> 00:04:14,876
یا کور میشی

46
00:04:15,197 --> 00:04:16,596
(اردن گلو را صاف می کند)

47
00:04:16,677 --> 00:04:19,066
نادانی تو جنایت است خان.

48
00:04:20,477 --> 00:04:22,433
من برای رفع آن تلاش خواهم کرد.

49
00:04:26,757 --> 00:04:30,386
"او نشست،
برخلاف دستورات شهرداری

50
00:04:30,477 --> 00:04:32,832
'' با تفنگ زم-زمه برو

51
00:04:32,917 --> 00:04:37,274
روی سکوی آجری
روبروی عجایب غر قدیم،

52
00:04:39,277 --> 00:04:43,555
''خانه شگفت انگیز،
همانطور که بومیان به آن موزه لاهور می گویند.

53
00:04:44,397 --> 00:04:45,830
- (غرغر می کند)
-(عمیقی نفس می کشد)

54
00:04:46,197 --> 00:04:48,233
جای تند است خان.

55
00:04:49,277 --> 00:04:51,074
تند. تند.

56
00:04:51,437 --> 00:04:52,870
آقا؟

57
00:04:53,397 --> 00:04:56,230
آیا گرما را تداعی نمی کند
برای تو، پسر؟ آه؟

58
00:04:56,317 --> 00:04:59,036
آیا نمی توانید آن ادویه ها را بو کنید؟

59
00:05:01,517 --> 00:05:03,428
وقتی پدرم کاری درست می کند، می توانم.

60
00:05:04,557 --> 00:05:05,956
(غرغر می کند)

61
00:05:08,557 --> 00:05:12,027
من نه می توانم سرم درست کنم و نه دم خونی
از این این همه قیچی است.

62
00:05:12,117 --> 00:05:13,470
(جرج) آیا به زبان اردو است؟

63
00:05:13,717 --> 00:05:18,074
نه نوشته منیر. یک شامپانزه
با مداد رنگی واضح تر خواهد بود.

64
00:05:18,157 --> 00:05:19,476
-(آنی) اینجا بده.
-میشه الان برم بیرون؟

65
00:05:19,557 --> 00:05:22,754
(جرج) تو هیچ جا نمیری. این یک نامه است
از برادرت در پاکستان

66
00:05:22,837 --> 00:05:25,670
-«سلام علیکم. ''
-وا علیکم سلام.

67
00:05:26,437 --> 00:05:27,916
شما چه می گویید؟

68
00:05:29,317 --> 00:05:31,273
-و علیکم السلام.
-(آنی) هیا، همه.

69
00:05:31,357 --> 00:05:34,793
همه اینجا در پاکستان
سلام آنها را برای شما می فرستد. ''

70
00:05:34,877 --> 00:05:37,107
و علیکم سلام.

71
00:05:37,397 --> 00:05:39,706
-سلام!
-این فقط یک نامه است.

72
00:05:39,797 --> 00:05:42,675
من یک دقیقه دیگر به شما نامه می‌دهم، آقازاده.
او برادر شماست

73
00:05:42,757 --> 00:05:46,306
شما باید به او احترام بگذارید.
او در پاکستان!

74
00:05:48,597 --> 00:05:49,950
و علیکم السلام.

75
00:05:50,037 --> 00:05:52,346
(جرج) همه خانواده من
در پاکستان خوشحال است.

76
00:05:52,477 --> 00:05:53,990
چون منیر آنجاست، می بینی؟

77
00:05:54,197 --> 00:05:56,711
آره میگم
او به اندازه کافی برای آنها پول نقد گرفت.

78
00:05:56,837 --> 00:05:59,715
''اینجا خیلی گرمه
در حال حاضر

79
00:05:59,797 --> 00:06:01,788
"و من کار کرده ام

80
00:06:04,597 --> 00:06:06,076
"گاو نر"؟

81
00:06:06,197 --> 00:06:08,347
جورج به تازگی یک جفت جدید خریده است
برای شما - می دانید - چه کسی.

82
00:06:08,477 --> 00:06:11,071
-اون چی میگه؟
-خانم خان شماره یک را خریدم

83
00:06:11,157 --> 00:06:13,751
یک جفت گاو نر جدید،
تو، جورج؟

84
00:06:13,997 --> 00:06:15,589
-اولین بار بعد از سالها دیده شد.
-(خنده خفه کننده)

85
00:06:15,677 --> 00:06:17,030
(جرج) اوه، احمق. (می خندد)

86
00:06:17,517 --> 00:06:20,270
همه با هم در مزرعه کار می کنند. ببینید؟ اشتراک گذاری.

87
00:06:20,877 --> 00:06:22,230
اگر می دانستم
من برایم گاو نر تقسیم می کنم،

88
00:06:22,317 --> 00:06:24,035
من با او ازدواج نمی کردم
در وهله اول.

89
00:06:24,117 --> 00:06:28,156
این کار مردانه است، ببین آنی؟
داشتن قوی بودن

90
00:06:28,237 --> 00:06:29,670
برگزاری اینگونه

91
00:06:29,757 --> 00:06:31,873
(آر رولینگ)

92
00:06:32,957 --> 00:06:35,391
خوب است. منیر کار در مزارع.

93
00:06:35,757 --> 00:06:38,635
همه خانواده من، می بینید؟ او فقط آنها را دوست دارد.

94
00:06:38,717 --> 00:06:42,187
درست مثل یک پاکستانی. او می تواند انجام دهد، در آن؟

95
00:06:42,277 --> 00:06:43,676
چرا برایش تراکتور نخریدی؟

96
00:06:46,357 --> 00:06:48,348
چرا شما همیشه یک احمق خونین هستید؟

97
00:06:55,957 --> 00:06:58,630
"چه کسی زمزمه را در اختیار دارد،
آن اژدهای آتشین،

98
00:06:58,717 --> 00:07:00,708
پنجاب را نگه می دارد.

99
00:07:00,797 --> 00:07:02,788
بولوک به پنجاب!

100
00:07:07,077 --> 00:07:08,476
(آه می کشد)

101
00:07:17,517 --> 00:07:18,836
(دهان دادن)

102
00:07:45,637 --> 00:07:47,070
(نامفهوم)

103
00:07:53,557 --> 00:07:55,036
پس کدام قسمت از هند
شما اهل آن زمان هستید، شانتی؟

104
00:07:55,157 --> 00:07:56,510
ای بابا، او اهل پاکی است...

105
00:07:56,597 --> 00:07:57,950
اوم، پاکستان.

106
00:07:58,477 --> 00:08:00,991
-اوه!
-این یک مکان بسیار معنوی است.

107
00:08:01,637 --> 00:08:03,195
میدونی، اینها به نظرت خوبه

108
00:08:03,717 --> 00:08:07,392
اوه، آره، حق با شما بود.
ممم، به نظر من آنها واقعاً آرامش بخش هستند.

109
00:08:07,877 --> 00:08:10,186
آنها مقدس در نظر گرفته می شوند
در کشور پدرم

110
00:08:10,437 --> 00:08:12,905
-به نظر روحی مرده، پدرت.
-ممم

111
00:08:13,597 --> 00:08:14,996
(با زمزمه) او عملاً گاندی است.

112
00:08:15,717 --> 00:08:17,355
(هر دو در حال خندیدن)

113
00:08:17,477 --> 00:08:19,149
به نظرتون اینا خوبن
برای من چاکرا؟

114
00:08:20,837 --> 00:08:23,431
اوه، آره، آره آن، ام،

115
00:08:23,637 --> 00:08:26,071
آنها را ترانزیت می کند.

116
00:08:26,157 --> 00:08:27,590
(هر دو در حال خندیدن)

117
00:08:27,677 --> 00:08:30,032
میدونی من مال خودم رو میدم
یک رفتن خوب هر شب

118
00:08:30,917 --> 00:08:32,669
-که یک انفجار است.
-شانتی...

119
00:08:34,957 --> 00:08:36,310
خوب، طارق ما؟

120
00:08:37,637 --> 00:08:39,070
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

121
00:08:39,157 --> 00:08:41,193
این صدا نیست
الان خیلی پاکیدیلستانی هست؟

122
00:08:42,397 --> 00:08:44,991
-اومدم نذیرمونو ببینم.
-او در برادفورد در حال خرید سهام است.

123
00:08:45,797 --> 00:08:48,630
-چرا تو مدرسه نیستی؟
-ما در سفر هستیم. نیم روز است

124
00:08:48,757 --> 00:08:50,395
و پول اتوبوسم را خرج چیپس کرده ام.
من نیاز دارم...

125
00:08:50,477 --> 00:08:53,230
-اووو پولت را خرج چیپس کردی؟
-آره

126
00:08:53,437 --> 00:08:55,428
ما یک چیپس لعنتی در خانه داریم،
تو کله پاچه

127
00:08:56,117 --> 00:08:57,516
الان بیرون

128
00:08:59,277 --> 00:09:01,472
-فقط برادر کوچکم.
-خوبه؟

129
00:09:01,637 --> 00:09:04,310
-هیا اسمت چیه؟
-راوی شانکار.

130
00:09:05,997 --> 00:09:07,316
خداحافظ

131
00:09:35,517 --> 00:09:37,155
اون حرومزاده کوچولو

132
00:09:38,957 --> 00:09:42,393
-آقای جردن، چه اتفاقی می افتد؟
-من او را می کشم، حرامزاده.

133
00:09:42,597 --> 00:09:45,395
زندگی، ای بهترین محبوب،
برای همه مردان سخت است،

134
00:09:45,477 --> 00:09:48,628
مخصوصاً وقتی از هستی خارج می شویم
توله مرد به مرد،

135
00:09:48,717 --> 00:09:50,514
و در دنیای مردانه قدم بزن

136
00:10:02,477 --> 00:10:05,913
-باستر! شرمنده ام می کنی!
-جرج، تو حرفت را زدی.

137
00:10:06,477 --> 00:10:10,311
-نقطه؟ من او را می کشم! باستر!
-دیگه بسه جورج.

138
00:10:10,437 --> 00:10:12,826
نه حتی برادران خونینش
من را با پلیس به دردسر انداخت

139
00:10:12,997 --> 00:10:14,715
-آره و الان کجا هستند؟
-ساجد.

140
00:10:14,797 --> 00:10:16,196
ازت متنفرم!
چرا فقط لعنت نمیکنی؟

141
00:10:17,517 --> 00:10:19,394
تو چی... به من چی میگی؟

142
00:10:19,477 --> 00:10:21,308
-از من برو!
-(الا) بس کن!

143
00:10:21,397 --> 00:10:23,308
از من دور شو،
ای حرامزاده پاکی کثیف!

144
00:10:23,677 --> 00:10:25,474
شما می خواهید بدانید
چرا من نمی خواهم به مدرسه بروم؟

145
00:10:25,557 --> 00:10:27,434
به این دلیل است که همه آنها می دانند
تو یک پاکی لعنتی!

146
00:10:58,077 --> 00:10:59,396
تو به من گوش کن

147
00:11:00,037 --> 00:11:01,993
برام مهم نیست بابات چیکار میکنه

148
00:11:02,237 --> 00:11:06,276
نذار هیچوقت تو رو بگیرم
دوباره از آن کلمه برای او استفاده کرد.

149
00:11:06,557 --> 00:11:09,151
-اما او شروع کرد.
-هرگز! صدایم را می شنوی؟

150
00:11:09,477 --> 00:11:12,708
از این رفتارم بسه
و باید متوقف شود

151
00:11:13,677 --> 00:11:15,030
متوقف خواهد شد.

152
00:11:22,157 --> 00:11:25,786
(الا) این بچه های مدرسه هستند، جورج.
نامی که او می شود.

153
00:11:27,117 --> 00:11:29,187
پسرم چطور می تواند این را به من بگوید؟

154
00:11:32,917 --> 00:11:34,589
شاید او نمی خواهد ...

155
00:11:35,877 --> 00:11:38,391
-پاکستانی بودن؟
-اینو نمیگم

156
00:11:38,517 --> 00:11:39,996
اما منظورت اینه

157
00:11:40,677 --> 00:11:42,633
با همه بچه های من همینطوره

158
00:11:42,717 --> 00:11:44,389
حالا همه انگلیسی خونین.

159
00:11:44,637 --> 00:11:47,151
خب منم همینطور
یا این را فراموش کرده اید؟

160
00:11:47,317 --> 00:11:49,877
شما همیشه طرف آنها را می گیرید
علیه من چرا؟

161
00:11:50,677 --> 00:11:53,908
من شوهرت تو باید از من حمایت کنی

162
00:11:53,997 --> 00:11:56,306
-من هنوز اینجا با تو هستم، نه؟
-چیزی مشابه نیست

163
00:11:56,397 --> 00:11:58,831
مسیح، جورج،
از من چه می خواهی

164
00:11:58,917 --> 00:12:00,953
من نمی خواهم دوباره اشتباه شود.

165
00:12:01,917 --> 00:12:03,953
الا، او آخرین نفر من است.

166
00:12:04,397 --> 00:12:05,750
این باید انجام شود.

167
00:12:06,197 --> 00:12:07,596
من می دانم.

168
00:12:09,877 --> 00:12:11,629
به این معنی نیست که من آن را دوست دارم، هر چند.

169
00:12:11,797 --> 00:12:15,107
او نمی داند کیست.
نمیدانم کی هستم

170
00:12:16,717 --> 00:12:20,471
من به شما می گویم، او این بار به من گوش می دهد.
من خونین بهش نشون میدم

171
00:12:26,077 --> 00:12:28,910
ببینید؟ دوست داشتنی های خونین

172
00:12:32,397 --> 00:12:33,955
پاکستان.

173
00:12:40,957 --> 00:12:42,675
-مال تو؟
-همه مال منه

174
00:12:44,117 --> 00:12:48,235
بررسی کنید. بررسی کنید. بررسی کنید. بررسی کنید.

175
00:12:48,837 --> 00:12:50,236
بررسی کنید! (خنده)

176
00:12:50,317 --> 00:12:51,909
آره مرده خنده دار.

177
00:13:00,317 --> 00:13:02,308
(همه حرف زدن)

178
00:13:02,677 --> 00:13:04,827
عمو! اینجا! اینجا، اینجا

179
00:13:09,197 --> 00:13:12,792
-سلام علیکم.
-و علیکم السلام.

180
00:13:12,877 --> 00:13:14,708
-همه چی خوبه؟
-خوب، خوب، خوب.

181
00:13:15,037 --> 00:13:19,030
(همه سلام به پنجابی)

182
00:13:20,957 --> 00:13:22,868
(زن در حال صحبت کردن)

183
00:13:23,397 --> 00:13:24,989
سلام علیکم.

184
00:13:25,557 --> 00:13:27,229
آیا شما خفن هستید؟ او با ما نیست

185
00:13:27,597 --> 00:13:29,155
(تند صحبت کردن به پنجابی)

186
00:13:37,917 --> 00:13:39,396
(همه می خندند)

187
00:13:42,757 --> 00:13:44,190
(فریاد زدن به پنجابی)

188
00:13:49,837 --> 00:13:53,113
-ساجد. تو برو ماشین دیگه
-(پوپا) مراقبم. بیا

189
00:14:15,437 --> 00:14:17,075
-به چیپس فروشی ما رفته اید؟
-(پوپا) نه.

190
00:14:17,317 --> 00:14:20,150
من برنده شما بودم
من در برادفورد زندگی می کنم.

191
00:14:20,277 --> 00:14:22,745
یک سال. کار در آسیاب خون.

192
00:14:22,837 --> 00:14:25,397
وحشتناک خونین بود
من با خونسردی سریع به اینجا برمی گردم.

193
00:14:25,717 --> 00:14:29,153
من تو پسرخاله
تو بابا چاچای منی عمو

194
00:14:29,237 --> 00:14:30,590
مامان من، خواهر بابات

195
00:14:30,757 --> 00:14:32,110
من پسر عموی اول شما هستم.

196
00:14:32,197 --> 00:14:35,109
-ولی من با خواهرت ریحانه ازدواج کردم.
-سازمان بهداشت جهانی؟

197
00:14:35,197 --> 00:14:38,473
اوه، دختر دیگر پدرت، اینطور نیست؟
از او...

198
00:14:38,557 --> 00:14:40,468
میدونی همسر اولش

199
00:14:41,197 --> 00:14:44,348
-او با ما هم ارتباط داشت.
-بابام چاچایش. عمو

200
00:14:44,437 --> 00:14:46,826
-آره آره
-خواهر مادربزرگم ازدواج کرده بود

201
00:14:46,917 --> 00:14:48,873
-به پسر عموی پدربزرگت.
فهمیدی؟

202
00:15:00,957 --> 00:15:02,788
(گفتگو به پنجابی)

203
00:15:20,037 --> 00:15:21,390
شتر!

204
00:15:23,477 --> 00:15:24,830
این یک شتر است!

205
00:15:26,037 --> 00:15:28,312
بارهای از آنها! شتر!

206
00:15:28,397 --> 00:15:29,830
(همه می خندند)

207
00:15:37,797 --> 00:15:41,028
(موسیقی پنجابی در حال پخش در استریو)

208
00:15:41,197 --> 00:15:44,269
(خواندن همراه به پنجابی)

209
00:15:57,677 --> 00:15:59,474
(مردها غرغر می کنند)

210
00:15:59,557 --> 00:16:04,108
گوه. تنویر، گوه، گوه.
نیاز به گوه برای گوه زدن

211
00:16:10,477 --> 00:16:13,230
(همه غرغر می کنند)

212
00:16:34,637 --> 00:16:36,275
(بوق زدن)

213
00:16:44,357 --> 00:16:45,710
صفحه اصلی.

214
00:16:47,397 --> 00:16:48,750
-(با تعجب فریاد زد)
- (نق زدن)

215
00:17:03,077 --> 00:17:04,430
(گریه کردن)

216
00:17:15,157 --> 00:17:16,556
ریحانه.

217
00:17:45,357 --> 00:17:47,348
آیا همه آنها به ما مربوط هستند؟

218
00:18:15,837 --> 00:18:17,350
(جرج می خندد)

219
00:18:27,397 --> 00:18:28,876
منیر، ساجد.

220
00:18:32,117 --> 00:18:33,596
اینها را بیرون بیاور

221
00:18:50,997 --> 00:18:53,670
-برای چی اومدی اینجا؟
-بلکپول به طور کامل رزرو شد.

222
00:18:53,797 --> 00:18:56,027
خب من مراقب تو نیستم
من به زودی به خانه می روم.

223
00:18:56,157 --> 00:18:58,113
لازم نیست.
ما فقط چند هفته است که اینجا هستیم.

224
00:18:58,197 --> 00:18:59,915
او آمده است تا نامزدی شما را مرتب کند.

225
00:18:59,997 --> 00:19:02,192
او خوش شانس خواهد بود.
هیچ کس لعنتی مرا نخواهد داشت

226
00:19:02,277 --> 00:19:03,596
نمی توانم فکر کنم چرا

227
00:19:04,917 --> 00:19:06,589
مگه مامانم برام نفرستاد
نوارهای نانا مسکوری؟

228
00:19:07,557 --> 00:19:08,956
بعد دوباره...

229
00:19:09,157 --> 00:19:12,035
اوه، عالی! من عاشق این آلبوم هستم.

230
00:19:13,077 --> 00:19:14,715
او زیبا نیست؟

231
00:19:15,317 --> 00:19:16,716
پوف

232
00:20:03,717 --> 00:20:08,507
( بارها و بارها از ننا مسکوری )

233
00:20:17,357 --> 00:20:18,710
منیر!

234
00:20:20,477 --> 00:20:21,830
منیر!

235
00:20:22,157 --> 00:20:23,954
-(از دور) چی؟
-کجایی؟

236
00:20:29,797 --> 00:20:31,116
ما اینجا می خوابیم

237
00:20:32,157 --> 00:20:35,274
او مرا از سالفورد تا آخر کشید
روی سقف لعنتی بخوابم؟

238
00:20:35,357 --> 00:20:37,268
ممکن است برخی بگویند
که یک پله بالاتر بود

239
00:20:37,677 --> 00:20:39,076
من به باتلاق نیاز دارم

240
00:20:42,797 --> 00:20:45,027
-به خودت کمک کن
گند تو مزرعه؟

241
00:20:45,637 --> 00:20:48,788
نه زمینه ها
آنها دوست دارند شما به اسکراب بروید.

242
00:20:49,197 --> 00:20:51,108
کمی انتخابی لعنتی، اینطور نیست؟

243
00:20:58,477 --> 00:21:02,186
بارها و بارها
اسمت رو زمزمه میکنم

244
00:21:02,277 --> 00:21:06,065
بارها و بارها
دوباره دوستت دارم

245
00:21:06,157 --> 00:21:09,911
من نور عشق را در چشمان تو می بینم

246
00:21:09,997 --> 00:21:13,467
عشق جاودانه است
دیگر خداحافظی نیست

247
00:21:17,677 --> 00:21:19,076
(در باز می شود)

248
00:21:51,477 --> 00:21:52,830
(گلو را با خستگی پاک می کند)

249
00:22:28,597 --> 00:22:30,349
(صدا زدن از راه دور)

250
00:22:31,917 --> 00:22:33,316
(ساجد) منیر.

251
00:22:34,077 --> 00:22:35,510
منیر!

252
00:22:37,997 --> 00:22:39,908
-چی؟
-اون سر و صدا چیه؟

253
00:22:41,197 --> 00:22:42,630
این جن است.

254
00:22:43,437 --> 00:22:46,270
-چی؟
-روحی که در کنار رودخانه زندگی می کند.

255
00:22:46,557 --> 00:22:48,548
-لعنت کن
-شوخی نمیکنم

256
00:22:49,077 --> 00:22:50,874
داره بهت خبر میده
او می داند که شما اینجا هستید

257
00:22:50,957 --> 00:22:52,276
لعنت به

258
00:22:52,717 --> 00:22:55,311
فقط مطمئن باش اون پایین نیستی
یک شب به تنهایی

259
00:22:56,237 --> 00:22:58,626
-چرا؟
-جین ها می توانند شما را تصاحب کنند.

260
00:22:59,717 --> 00:23:01,867
-هر کسی رو میبینی فقط به پاهاش نگاه کن.
-چرا؟

261
00:23:01,997 --> 00:23:04,989
باعث پاهای یک جن
به سمت عقب خواهد بود.

262
00:23:07,157 --> 00:23:08,829
(با خوشحالی نفسش را بیرون می دهد) شب-شب!

263
00:23:16,837 --> 00:23:19,635
-الان چیکار میکنی؟
-بررسی توپ های فیل

264
00:23:23,277 --> 00:23:25,666
(بانگ خروس)

265
00:23:39,597 --> 00:23:43,112
اوه! بیا صبحانه بخور

266
00:23:53,277 --> 00:23:56,110
پاراتا است. برای شما خوب است. بخور

267
00:24:24,677 --> 00:24:27,749
چای برایش شیرین درست کرد.

268
00:24:28,677 --> 00:24:30,554
او همیشه در حال انجام این کار است.

269
00:24:30,637 --> 00:24:32,150
(با عصبانیت می خندد)

270
00:24:37,117 --> 00:24:40,792
همه چیز خوبه؟ خانه؟ همه خوشحالن؟

271
00:24:41,517 --> 00:24:43,428
احتمالاً هستند، حالا پدرم آنجا نیست.

272
00:24:43,637 --> 00:24:47,516
هی، تو گستاخ نیستی، ها؟

273
00:24:48,317 --> 00:24:50,626
من می شنوم که در انگلیس چه می کنید.

274
00:24:52,077 --> 00:24:54,716
من می روم خیلی نزدیک شما را زیر نظر داشته باشم.

275
00:24:54,797 --> 00:24:56,549
من هیچ زحمتی از شما نمیگیرم

276
00:24:56,877 --> 00:24:58,230
لعنت به تو چاق

277
00:25:00,157 --> 00:25:02,273
سلام! بیا اینجا!

278
00:25:03,157 --> 00:25:05,910
(با لکنت زبان) به پدرت می گویم
در مورد این، مرد!

279
00:25:06,237 --> 00:25:08,114
(لکنت زدن)

280
00:25:12,837 --> 00:25:14,236
چرا آن را می پوشی؟

281
00:25:14,637 --> 00:25:17,151
-چون من میخوام
-خب ولش کن

282
00:25:17,237 --> 00:25:19,068
گفتی برای پاکستان.

283
00:25:19,837 --> 00:25:22,749
من الان بدم نمیاد
پوشیدن این لباس خیلی گرم است.

284
00:25:22,837 --> 00:25:24,555
لباس پاکستانی کجاست
بهت دادم؟

285
00:25:24,677 --> 00:25:26,235
من آنها را نمی پوشم.

286
00:25:26,317 --> 00:25:28,672
چرا نه؟ شما هم مثل ما باهوش به نظر می رسید؟

287
00:25:29,117 --> 00:25:30,789
من قبلاً به شما گفته ام
شما شبیه چه چیزی هستید

288
00:25:35,117 --> 00:25:36,596
-برو بپوش
-نه

289
00:25:37,157 --> 00:25:39,034
-برو بابا بپوش!
-نه

290
00:25:39,597 --> 00:25:41,827
-اخطار میدم آقا...
- (تقلق زدن)

291
00:25:49,717 --> 00:25:51,070
برو

292
00:25:59,957 --> 00:26:04,155
همه اینها مال من
اینجا، تمام راه برگشت به روستا.

293
00:26:04,597 --> 00:26:06,827
اوه، به جز آن ذره در سمت راست.

294
00:26:08,277 --> 00:26:11,030
-مال من از پدرم است.
-(توت) نه زیاد، نه؟

295
00:26:12,597 --> 00:26:16,590
-همه خانواده با هم کار می کنند، می بینید؟
-بله، این همه برای خانواده است.

296
00:26:17,197 --> 00:26:21,554
من همیشه پول می فرستم.
زمین بیشتر بخر همه برای خانواده

297
00:26:22,677 --> 00:26:24,395
و من در تمام زمین کار می کنم.

298
00:26:24,477 --> 00:26:27,355
(جرج) همه برای خانواده.
برای آینده، می بینید.

299
00:26:27,437 --> 00:26:29,189
(پوپا در حال خندیدن)

300
00:26:57,157 --> 00:26:59,591
(گام هایی نزدیک می شود)

301
00:26:59,677 --> 00:27:01,349
(خواندن پیر نسیم به زبان هندی)

302
00:27:04,157 --> 00:27:05,476
(با ناله) اوه...

303
00:27:20,397 --> 00:27:24,151
(گفتگو به پنجابی)

304
00:27:24,317 --> 00:27:26,911
(مردها می خندند)

305
00:27:34,197 --> 00:27:36,392
-محبوب است، نه؟
-هیتلر هم همینطور.

306
00:27:38,277 --> 00:27:40,745
(دروس خواندن کودکان به زبان پنجابی)

307
00:27:41,877 --> 00:27:43,674
(پاپا پنجابی صحبت می کند)

308
00:27:46,237 --> 00:27:48,148
گروندیگ C 6000 اتوماتیک.

309
00:27:48,757 --> 00:27:50,713
تنظیم دقیق VHF خودکار.

310
00:27:50,797 --> 00:27:52,150
(زبان پنجابی)

311
00:27:52,237 --> 00:27:55,035
... ضبط صوت فشرده.
ضبط خودکار.

312
00:27:55,117 --> 00:27:56,516
(لکنت زدن)

313
00:27:56,597 --> 00:27:59,031
موج کوتاه، موج متوسط، موج بلند.

314
00:27:59,117 --> 00:28:00,994
-همه امواج
-همیشه

315
00:28:01,277 --> 00:28:03,586
(پاپا پنجابی صحبت می کند)

316
00:28:04,077 --> 00:28:05,988
ببینید؟ دارن پارتی میگیرن

317
00:28:07,997 --> 00:28:09,396
اینجا

318
00:28:12,757 --> 00:28:14,475
(خنده)

319
00:28:15,277 --> 00:28:17,916
ساجد؟ بیا اینجا

320
00:28:22,957 --> 00:28:24,390
استاد جی ایاز.

321
00:28:25,757 --> 00:28:27,554
بگو: سلام علیکم. ''

322
00:28:27,637 --> 00:28:29,628
-سلام علیکم.
-و علیکم السلام.

323
00:28:32,317 --> 00:28:34,148
و این پیر نسیم است.

324
00:28:35,677 --> 00:28:37,030
ما ملاقات کرده ایم.

325
00:28:37,517 --> 00:28:41,112
آه، بله، بله! ما ملاقات کرده ایم! (خنده)

326
00:28:41,197 --> 00:28:44,712
ما منتظر شما بودیم
بازگشت پدر برای مدت طولانی

327
00:28:44,797 --> 00:28:47,265
مومیایی تو بشیرا
و خواهران شما بسیار خوشحال هستند.

328
00:28:47,917 --> 00:28:49,236
اون من نیستم مامان

329
00:28:49,677 --> 00:28:52,555
-مثل مامان، اینطور نیست؟
-(ساجد) اینطور نیست.

330
00:28:53,197 --> 00:28:54,710
در پاکستان است.

331
00:28:54,837 --> 00:28:56,634
من مام من هستم، پاکستان یا سالفورد.

332
00:28:56,837 --> 00:28:59,556
-ساجد.
-(ایاز) من یک برادر در انگلیس دارم.

333
00:28:59,637 --> 00:29:03,630
او در آسیاب، در Ramsbottom کار می کند.
Ramsbottom را می شناسید؟

334
00:29:03,837 --> 00:29:07,386
Ramsbottom؟
همچین جایی هست ساجد؟

335
00:29:07,797 --> 00:29:09,150
من نمی دانم.

336
00:29:09,317 --> 00:29:12,548
و اگر وجود داشت، آیا شما
آزادانه اعتراف به آمدن از آن؟

337
00:29:12,797 --> 00:29:15,231
-(دغدغه ها)
-(غرغر به نشانه عدم تایید)

338
00:29:15,757 --> 00:29:19,636
پدرت می خواهد به من اعتماد کند
تحصیلات معنوی و علمی شما

339
00:29:19,717 --> 00:29:21,992
-اینجا در پاکستان
-شما چی؟

340
00:29:22,437 --> 00:29:25,076
داری به مدرسه خونگی میری، اینطور نیست؟

341
00:29:26,357 --> 00:29:27,710
گفتی تعطیلات است!

342
00:29:28,157 --> 00:29:30,717
-باستر، با من شروع نکن.
-نمیتونی منو مجبور کنی

343
00:29:30,797 --> 00:29:33,152
من نمی خواستم بیام
در وهله اول به این زباله دانی لعنتی!

344
00:29:33,677 --> 00:29:36,669
من مسئول اینجا هستم
مامانت الان اینجا نیست

345
00:29:36,757 --> 00:29:39,225
او نیازی به بودن ندارد.
شما قبلاً اینجا یک برده دارید.

346
00:29:40,837 --> 00:29:43,351
-ساجد! ساجد!
-(منیر) ساجد!

347
00:29:46,637 --> 00:29:47,990
ساجد.

348
00:29:48,517 --> 00:29:51,429
به راهی که می روی ادامه بده، خواهی کرد
خیلی بیشتر از آنچه فکر می کنید اینجا باشید

349
00:29:51,757 --> 00:29:53,110
لعنت به فقط لعنت کن!

350
00:30:10,677 --> 00:30:12,907
تو می‌توانی همه چیز را ول کنی، موگلی.

351
00:30:16,677 --> 00:30:18,554
تو ناشنوا هستی؟

352
00:30:27,717 --> 00:30:30,868
(آواز خواندن به زبان هندی)

353
00:30:34,317 --> 00:30:35,670
با من بیا

354
00:31:07,237 --> 00:31:08,829
اینجا مردم مرده

355
00:31:09,797 --> 00:31:11,435
-میخوای خوشگل بشی؟
-آره باشه

356
00:31:16,077 --> 00:31:17,988
نورای خونین! اجساد مرده!

357
00:31:18,757 --> 00:31:20,110
آنها چه کسانی هستند؟

358
00:31:20,197 --> 00:31:22,916
فکر می کنم شاید آنها سربازان مغول باشند.
سربازان مغول را می شناسید؟

359
00:31:23,797 --> 00:31:25,913
خیلی وقت پیش اینجا دعوا کردم

360
00:31:26,237 --> 00:31:28,432
-انگلیسی شما خوبه.
-هوم؟

361
00:31:28,877 --> 00:31:31,471
(در حال بیان) یعنی،
شما خوب انگلیسی صحبت می کنید

362
00:31:31,557 --> 00:31:35,072
بهتر از شما، بله. من، درست است.
پیر نسیم به من یاد می دهد.

363
00:31:36,037 --> 00:31:37,550
شما پنجابی صحبت می کنید؟

364
00:31:38,317 --> 00:31:39,955
-نه
-صحبت کن

365
00:31:40,437 --> 00:31:42,348
-خیلی خوب نیست.
-صحبت کردن، صحبت کردن.

366
00:31:42,437 --> 00:31:43,836
(بازدم نامطمئن)

367
00:31:46,077 --> 00:31:49,035
نه، نه، نه. این حرفا رو نزن
حرفای خیلی بد

368
00:31:49,117 --> 00:31:50,436
چه کسی این کلمات را می گوید؟

369
00:31:50,517 --> 00:31:52,587
من بابا تلفنی
میدونی تلفن

370
00:31:53,117 --> 00:31:56,189
-(نفرین به پنجابی)
-(خنده)

371
00:31:57,997 --> 00:32:00,306
(همه سلام به پنجابی)

372
00:32:01,117 --> 00:32:04,189
منیر، شما همیشه محترم باشید.

373
00:32:04,277 --> 00:32:05,756
-درسته بابا
-و تو،

374
00:32:06,637 --> 00:32:08,116
چیزی نگو

375
00:32:08,637 --> 00:32:11,026
به کسی دست نزن نه به کسی نگاه کن

376
00:32:11,117 --> 00:32:12,470
(کارگر مرد) منیر!

377
00:32:19,997 --> 00:32:21,555
چرا فقط تلاش نمی کنی؟

378
00:32:21,637 --> 00:32:24,026
تو میدونی که من نمیتونم حرف بزنم.

379
00:32:24,117 --> 00:32:26,267
ساجد! جوابش را بده

380
00:32:26,917 --> 00:32:28,236
چیگی-چیگی-چیگی!

381
00:32:28,317 --> 00:32:29,670
بسیار خوب! جهنم لعنتی

382
00:32:34,037 --> 00:32:35,390
احمق خونین!

383
00:32:35,477 --> 00:32:36,990
- (تکرار همان عبارت در پنجابی)
- (غرغر از ناراحتی)

384
00:32:43,197 --> 00:32:44,516
-کجا میری؟
-چی؟

385
00:32:44,597 --> 00:32:46,076
در

386
00:32:46,597 --> 00:32:49,509
(تکرار همان عبارت در پنجابی)

387
00:32:49,597 --> 00:32:50,916
(سرزنش در پنجابی)

388
00:32:50,997 --> 00:32:54,956
(تکرار همان عبارت در پنجابی)

389
00:32:56,517 --> 00:32:58,314
- (نفخ)
- (تکرار همان عبارت در پنجابی)

390
00:33:07,037 --> 00:33:08,868
آه، این یکی است.

391
00:33:09,717 --> 00:33:11,833
مطمئنی بابا؟
30 سال پیش بود.

392
00:33:12,637 --> 00:33:15,105
او دوست خوبی بود. او در عروسی من

393
00:33:17,797 --> 00:33:20,311
عبدالله! جهانگیر.

394
00:33:22,437 --> 00:33:23,950
او پسر خوبی است.

395
00:33:24,917 --> 00:33:26,350
او در انگلستان زندگی خواهد کرد،

396
00:33:26,877 --> 00:33:31,234
همسرم از او به خانه ما استقبال می کند
انگار دختر خودش بود

397
00:33:32,357 --> 00:33:34,427
تو دوست من هستی جهانگیر.

398
00:33:35,797 --> 00:33:39,790
اما ازدواج نمی تواند وجود داشته باشد
بین دخترم و پسرت

399
00:33:39,877 --> 00:33:43,426
-اما چرا؟
-یعنی تو بی احترامی نکن

400
00:33:45,197 --> 00:33:47,028
اما زندگی شما در انگلستان است

401
00:33:47,597 --> 00:33:48,950
متفاوت است.

402
00:33:49,517 --> 00:33:51,428
با کی فرق داره؟

403
00:33:51,517 --> 00:33:53,826
دختران اینجا در انگلیس ازدواج می کنند
تمام وقت

404
00:33:54,277 --> 00:33:56,472
دختر بزرگ خودت
اکنون در انگلستان زندگی می کند.

405
00:33:56,557 --> 00:33:58,593
گفتم جان تو جهانگیر.

406
00:34:10,837 --> 00:34:12,190
پس من آن را "نه" می دانم.

407
00:34:14,437 --> 00:34:17,315
هیچ کس نمی خواهد دخترش با شما ازدواج کند.
شرمنده شدم!

408
00:34:18,077 --> 00:34:19,396
بابا

409
00:34:20,757 --> 00:34:23,635
اوه تازه پیدا میکنم
پس من راه برگشت را دارم؟

410
00:34:23,917 --> 00:34:26,556
انگار این وسط نیستم
از لعنت به هیچ جا، این است؟

411
00:34:29,677 --> 00:34:31,076
بسیار خوب! چیگی-چیگی-چیگی!

412
00:34:31,237 --> 00:34:32,670
(همه می خندند)

413
00:34:38,717 --> 00:34:40,070
(در باز می شود)

414
00:35:04,597 --> 00:35:05,996
حالت خوبه بابا؟

415
00:35:10,557 --> 00:35:12,627
همش تقصیر توست، حرومزاده

416
00:35:14,557 --> 00:35:18,152
شما و خانواده شما
کوبیدن همیشه برای من دردسر ایجاد می کند.

417
00:35:21,717 --> 00:35:23,673
چرا پیش مامانت نمیری؟

418
00:35:24,597 --> 00:35:26,315
از خانه من برو بیرون

419
00:35:27,277 --> 00:35:28,915
من تو را اینجا نمی خواهم

420
00:35:30,157 --> 00:35:31,510
برو خونه

421
00:35:31,677 --> 00:35:33,030
تو به اینجا تعلق نداری

422
00:35:33,117 --> 00:35:34,789
همیشه می گفتی ما به اینجا تعلق داریم.

423
00:35:35,077 --> 00:35:37,545
-برو
-حالا چی نظرت عوض شده؟

424
00:35:38,637 --> 00:35:40,150
با من اینجوری حرف نزن

425
00:35:40,237 --> 00:35:41,909
تو اینجا قو می کنی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

426
00:35:42,317 --> 00:35:44,194
جهانگیرخان
پادشاه انگلستان، بازگشت.

427
00:35:44,397 --> 00:35:47,434
-خفه شو! خفه شو
-خیلی نزدیک به حقیقت، اینطوره؟

428
00:35:48,477 --> 00:35:49,796
تو منو میخندی

429
00:35:50,717 --> 00:35:52,275
ساجد رو آوردن اینجا
به او درسی بدهم؟

430
00:35:52,437 --> 00:35:53,870
من به شما هشدار می دهم، آقا

431
00:35:53,957 --> 00:35:55,470
چی میرفتی
به او یاد بدهی، ای بابا؟

432
00:35:55,557 --> 00:35:58,071
چگونه زن و بچه اش را رها کند
برای 30 سال لعنتی؟

433
00:36:00,037 --> 00:36:02,073
این من نیستم که دوستان شما این کار را نخواهند کرد
بگذار دخترانشان ازدواج کنند

434
00:36:02,557 --> 00:36:03,910
این شما هستید.

435
00:36:04,437 --> 00:36:05,790
برو بیرون!

436
00:36:25,797 --> 00:36:27,150
(اصرار به هدایت)

437
00:36:28,117 --> 00:36:30,585
منظورم این است که او پاکستانی مرده است
و همه چیز، منیر ماست.

438
00:36:30,677 --> 00:36:32,713
شما نمی توانید او را در این مورد سرزنش کنید.

439
00:36:33,517 --> 00:36:34,950
سخت است.

440
00:36:35,917 --> 00:36:37,748
و اون اونقدرا هم زشت نیست

441
00:36:38,757 --> 00:36:40,827
-مردم نگرانند
-در مورد چی؟

442
00:36:41,317 --> 00:36:42,716
(غرغر می کند)

443
00:36:42,797 --> 00:36:44,230
ادامه بده به من بگو

444
00:36:45,517 --> 00:36:48,827
آنها فکر می کنند او مانند پدرش خواهد بود.

445
00:36:50,237 --> 00:36:54,515
که شاید همسرش را اینجا رها کند
و با زن انگلیسی ازدواج کند.

446
00:36:54,597 --> 00:36:56,792
-مثل پدرت.
-منیر این کار را نمی کند.

447
00:36:58,437 --> 00:37:00,553
تنویر و ریحانه به مردم می گویند
این اتفاق خواهد افتاد.

448
00:37:01,317 --> 00:37:02,955
آنها نه تو را می خواهند و نه منیر را
برای زندگی کردن در اینجا

449
00:37:03,357 --> 00:37:04,949
من نمیخوام اینجا زندگی کنم لعنتی!

450
00:37:06,077 --> 00:37:08,875
می گویند پدرت می دهد
همه زمین ها به پسرش،

451
00:37:09,157 --> 00:37:10,556
و دخترانش هیچی

452
00:37:11,277 --> 00:37:14,269
آیا همه اینها در مورد این است؟
چه کسی چه چیزی باقی می ماند؟

453
00:37:14,877 --> 00:37:17,311
میگن تو پاکستانی نیستی
فقط نصف

454
00:37:17,877 --> 00:37:20,072
-و این بد است.
-برای من بد، باشه.

455
00:37:20,157 --> 00:37:22,671
من مدام سر لعنتی ام را می گیرم
برای آن در انگلیس شروع شد.

456
00:37:23,317 --> 00:37:25,194
چه جفت حرامزاده ای!

457
00:37:27,757 --> 00:37:30,669
لعنت بهشون و من بابا
من مانیر یک همسر پیدا می کنم.

458
00:37:30,757 --> 00:37:32,429
-(مسخره می کند) تو؟
-آره

459
00:37:33,437 --> 00:37:35,792
او به اندازه کافی خوب است
برای هر یک از آنها در اینجا

460
00:37:35,877 --> 00:37:39,347
کمی توات، ذهن.
اما، می دانید، من به آنها نشان خواهم داد.

461
00:37:39,717 --> 00:37:41,787
-تو نمی تونی این کارو بکنی
-آره، می توانم.

462
00:37:41,877 --> 00:37:43,310
تو به من کمک می کنی

463
00:37:43,837 --> 00:37:45,190
ساجد!

464
00:37:46,197 --> 00:37:47,550
باستر

465
00:37:47,717 --> 00:37:49,116
ساجد!

466
00:37:49,197 --> 00:37:51,586
او از خانه دور است، جهانگیر.

467
00:37:52,357 --> 00:37:55,554
او یاد می گیرد. به همین دلیل است که اینجا را آورده ام.

468
00:37:56,197 --> 00:37:57,516
ساجد!

469
00:37:59,477 --> 00:38:00,990
او در انگلیس وحشیانه می دوید.

470
00:38:01,877 --> 00:38:04,630
-او فقط یک پسر است.
-تو اونو نمیشناسی پیرجی.

471
00:38:05,837 --> 00:38:07,748
او نمی داند کیست.

472
00:38:08,677 --> 00:38:10,793
تنها چیزی که می داند این است که از من متنفر است.

473
00:38:11,237 --> 00:38:14,070
-زمانی است که او نیاز دارد.
-اون اینجا رو داره، ها؟

474
00:38:15,557 --> 00:38:17,912
استاد جی ایاز به او آموزش خواهد داد
همه چیز دیگر

475
00:38:18,277 --> 00:38:21,075
او را به اینجا آوردی
تا به او در مورد زندگی خود بیاموزید

476
00:38:21,997 --> 00:38:23,749
بگذار خودش کشف کند.

477
00:38:23,837 --> 00:38:25,395
و اگر او چیزی را که می بیند دوست ندارد؟

478
00:38:25,677 --> 00:38:27,349
اگر چیزی را که می بینید دوست نداشته باشید چه؟

479
00:38:30,277 --> 00:38:33,110
پسر را برای من بفرست
من او را حل و فصل می کنم.

480
00:38:34,077 --> 00:38:37,194
سپس او آماده خواهد شد
برای استاد جی ایاز و کتابهایش.

481
00:38:37,637 --> 00:38:39,070
او نیاز به نظم و انضباط دارد.

482
00:38:39,437 --> 00:38:40,950
سپس با اجازه شما

483
00:38:41,797 --> 00:38:43,674
من مرتب او را کتک خواهم زد.

484
00:38:44,837 --> 00:38:47,305
(زنان در حال صحبت کردن)

485
00:38:56,237 --> 00:38:59,593
در پاکستان، آنها دارند
آبدارترین انبه های دنیا

486
00:38:59,677 --> 00:39:01,952
چه کار باید کرد
با همسر گرفتن منیر؟

487
00:39:02,557 --> 00:39:05,629
-انبه روی درختان می روید و یک زن...
-اوه!

488
00:39:05,877 --> 00:39:09,347
وقتی زنی را انتخاب می کنیم، داریم
به یاد بیاوریم که چگونه انبه را می چینیم.

489
00:39:09,637 --> 00:39:11,229
آنها را از یک شاخه جدا کنید، اینطور نیست؟

490
00:39:11,797 --> 00:39:14,630
باید وقت بگذارید.
رسیده ترین میوه را انتخاب کنید.

491
00:39:15,197 --> 00:39:18,394
بهترین اندازه، پوست نرم، اما سفت برای لمس.

492
00:39:18,837 --> 00:39:21,351
و سپس، آنها را کمی فشار دهید.

493
00:39:21,477 --> 00:39:23,388
دست‌های خون‌ریزم را بریدند
اگر گرفتار شدی

494
00:39:23,477 --> 00:39:24,796
آره

495
00:39:25,717 --> 00:39:27,070
او چطور؟

496
00:39:28,037 --> 00:39:30,597
(زید) خیلی پیر است. بیش از حد طولانی روی درختان مانده است.

497
00:39:31,277 --> 00:39:32,835
(ساجد) و اونی که قرمزه؟

498
00:39:33,637 --> 00:39:37,027
رنگ خیلی زیاد آفتاب زیاد
داخلش خیلی ترش

499
00:39:37,597 --> 00:39:39,235
و اونی که کنارش بود؟

500
00:39:39,317 --> 00:39:41,194
نه توبه، توبه، توبه.

501
00:39:41,277 --> 00:39:43,427
هرگز، هرگز، هرگز
انبه های افتاده را بردارید

502
00:39:45,677 --> 00:39:48,828
مدام فریاد می زند. زیاد حرف میزنه
تمام شب به رادیو گوش می دهد.

503
00:39:49,957 --> 00:39:51,709
من فکر می کنم او یک همسر بسیار بد می شود.

504
00:39:51,797 --> 00:39:53,708
شما را رد کرد، او؟

505
00:39:53,957 --> 00:39:55,276
آره

506
00:39:55,997 --> 00:39:58,192
-آه، تا به حال آن را خاموش کرده ای؟
-خفه شو!

507
00:39:58,717 --> 00:40:01,356
حالا حرکت کن پیر نسیم منتظر است.

508
00:40:02,357 --> 00:40:04,427
-به چه نوع زنی علاقه داری؟
-خفه شو!

509
00:40:05,277 --> 00:40:07,586
-فقط می پرسم همین.
-به تو ربطی نداره

510
00:40:08,277 --> 00:40:10,552
چون اگر مردم می دانستند، می دانستند
به دنبال چه چیزی باشیم، اینطور نیست؟

511
00:40:10,637 --> 00:40:11,990
بیا، می خواهی؟

512
00:40:12,077 --> 00:40:15,592
قد بلند، کوچک؟ تاریک، روشن؟
با بافت، بدون بافت؟

513
00:40:16,717 --> 00:40:20,107
-حرکت کن
-من نمیرم اون از من دیوونه تره

514
00:40:20,797 --> 00:40:24,028
باشه خودت فکرت را بکن
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

515
00:40:37,357 --> 00:40:39,029
سلام؟ کسی آنجاست؟

516
00:40:40,757 --> 00:40:42,156
سلام!

517
00:40:42,477 --> 00:40:46,186
(نواختن فلوت از دور)

518
00:41:02,877 --> 00:41:04,230
تو زود هستی

519
00:41:04,317 --> 00:41:06,114
-من نمی مونم
-لازم نیست.

520
00:41:07,597 --> 00:41:09,269
شما قرار است
به من چیزی یاد بده، نه؟

521
00:41:09,637 --> 00:41:11,036
چی میخوای بدونی؟

522
00:41:19,797 --> 00:41:22,675
هرگز دوست نشوید
با یک نگهدارنده فیل

523
00:41:22,757 --> 00:41:25,555
اگر در خانه خود جا ندارید
برای سرگرم کردن فیلش

524
00:41:26,677 --> 00:41:28,395
این قرار است به چه معنی باشد؟

525
00:41:28,717 --> 00:41:32,073
اگر نمی مانی،
چه فایده ای دارد که به شما بگویم؟

526
00:41:37,877 --> 00:41:39,196
خیلی خوب نیستی؟

527
00:41:40,357 --> 00:41:41,710
خیر

528
00:41:42,997 --> 00:41:44,635
من هرگز نبودم.

529
00:41:45,637 --> 00:41:48,629
اما زمان را اشغال می کند
و به من کمک می کند تا فکر کنم

530
00:41:49,477 --> 00:41:52,549
و هر چیزی که تفکر را تحریک کند
چیز خوبی است

531
00:41:52,917 --> 00:41:55,192
-به چی فکر میکنی؟
-اوه

532
00:41:56,757 --> 00:41:58,110
فیل های سرگرم کننده

533
00:42:00,037 --> 00:42:01,390
(خنده)

534
00:42:07,037 --> 00:42:09,505
بیا آیا از پیرمرد می ترسی؟

535
00:42:09,637 --> 00:42:10,990
من از هیچ چیز نمی ترسم

536
00:42:11,077 --> 00:42:12,430
شما می توانید یک سر توپ باشید،
برای تمام آنچه می دانم

537
00:42:12,837 --> 00:42:15,397
-"سر توپ" چیست؟
-یه نون

538
00:42:15,597 --> 00:42:18,111
-کسی که گیج است.
-پرت شده بله، بله، بله.

539
00:42:18,437 --> 00:42:20,826
قبلاً در مورد من گفته شده است.
(خنده)

540
00:42:23,397 --> 00:42:24,830
سر توپ!

541
00:42:35,077 --> 00:42:38,387
-خون در جهنم!
-این هم مثل هر عبارت خوب است.

542
00:42:40,397 --> 00:42:44,276
برو برو و کاوش کن برو، من اینجا هستم.

543
00:44:55,357 --> 00:44:58,508
(پیر نسیم) زمان. وقتشه ساجد

544
00:44:59,757 --> 00:45:01,748
پیش روی تو پهن شد

545
00:45:01,837 --> 00:45:04,305
هزاران نفر
آن سنگ ها را پر کرد،

546
00:45:04,397 --> 00:45:07,230
هر کدام ردی از خود بر جای می گذارند
از سوی دیگر

547
00:45:07,317 --> 00:45:09,512
همه به شما منتهی می شوند.

548
00:45:09,957 --> 00:45:11,629
-من؟
-بله البته.

549
00:45:12,597 --> 00:45:14,906
همه ما بخشی از یک داستان هستیم.

550
00:45:15,277 --> 00:45:18,633
و ما نیز به نوبه خود،
ردپایی از خودمان نیز به جا خواهد گذاشت.

551
00:45:19,717 --> 00:45:22,993
اما آنچه را که می گذاریم،
و چگونه ما آن را ترک می کنیم،

552
00:45:23,437 --> 00:45:24,756
کاملا به ما بستگی دارد

553
00:45:25,557 --> 00:45:28,117
این چیزی است که زندگی را بسیار جالب می کند.

554
00:45:33,157 --> 00:45:38,629
(تقلق زدن)

555
00:45:59,117 --> 00:46:00,550
ها؟

556
00:46:54,997 --> 00:46:56,908
(نوحه سرایی به پنجابی)

557
00:47:08,517 --> 00:47:11,315
(گریه کردن)

558
00:47:47,277 --> 00:47:49,745
ما اخیراً تعمیرات زیادی انجام دادیم، عمو.

559
00:47:50,637 --> 00:47:54,152
سقف، دیوار در حال سقوط بود.
اما من از آن مراقبت کردم.

560
00:47:54,237 --> 00:47:55,556
ممم

561
00:47:56,477 --> 00:47:58,991
به نظر خوبه، عمو؟

562
00:48:01,637 --> 00:48:03,468
شما می توانید هفته آینده به انگلیس بروید،

563
00:48:03,557 --> 00:48:06,390
بدون هیچ نگرانی
در مورد آنچه اینجا اتفاق می افتد

564
00:48:06,517 --> 00:48:08,587
همه چیز در دستان امن است.

565
00:48:10,717 --> 00:48:12,435
من هنوز برنمیگردم

566
00:48:12,957 --> 00:48:14,356
ها؟

567
00:48:14,597 --> 00:48:16,030
(پوپا عصبی می خندد)

568
00:48:17,877 --> 00:48:20,345
زمانی که خانه جدید داشتیم. مدرن.

569
00:48:20,757 --> 00:48:23,874
خانه جدید؟
ولی عمو خیلی گرونه

570
00:48:23,957 --> 00:48:26,027
و زمان. چیپس چیپ چیه؟

571
00:48:27,357 --> 00:48:30,713
-من نگران زمان و پول هستم.
-خاله الا در انگلیس؟

572
00:48:33,597 --> 00:48:34,916
ما آنجا می سازیم.

573
00:48:35,637 --> 00:48:36,990
اون لعنتی رو بکش پایین

574
00:48:44,277 --> 00:48:45,630
اینجا

575
00:48:47,277 --> 00:48:48,630
خوبه

576
00:48:49,477 --> 00:48:50,830
خوب

577
00:48:55,117 --> 00:48:57,870
(آهنگ هندی در حال پخش در رادیو)

578
00:48:58,757 --> 00:49:00,475
فکر کنم دوست دارم
به زودی ازدواج کنم

579
00:49:01,597 --> 00:49:02,950
(ساجد) من هم همینطور.

580
00:49:03,317 --> 00:49:07,071
من می خواهم ... می دانید. به زودی

581
00:49:07,397 --> 00:49:08,750
من هم همینطور

582
00:49:10,877 --> 00:49:13,232
ازدواج میکنی
به یک دختر پاکستانی؟

583
00:49:13,317 --> 00:49:15,035
اگر همه آنها اینطور گاو شیر می دهند،
من ممکن است.

584
00:49:17,557 --> 00:49:18,910
(ساجد) گاو خوش شانس.

585
00:49:19,277 --> 00:49:20,710
(هر دو می خندند)

586
00:49:22,197 --> 00:49:25,394
(پچ پچ نامشخص)

587
00:49:35,477 --> 00:49:36,830
(ساجد) اوه خدای من.

588
00:49:39,717 --> 00:49:41,036
-بیا
-چیه؟

589
00:49:41,717 --> 00:49:43,150
ننا مسکوری است.

590
00:49:47,037 --> 00:49:50,109
سریع! ما او را از دست خواهیم داد
تو آن سقف را بگیر، من این سقف را می‌گیرم.

591
00:50:12,157 --> 00:50:13,476
اوه لعنتی

592
00:50:38,797 --> 00:50:40,230
(نامفهوم)

593
00:51:12,197 --> 00:51:14,188
اون یکی بهت سر میزنه
اگر مراقب نباشی

594
00:51:14,277 --> 00:51:17,553
راست میگه چاچا شاید شما
با گاومیش آبی شروع کنید؟

595
00:51:17,877 --> 00:51:19,833
من می دانم که چه کار می کنم.

596
00:51:19,917 --> 00:51:21,270
(مسخره می کند)

597
00:51:25,357 --> 00:51:28,827
من این کار را زمانی انجام می دهم که هم اندازه ساجد هستم.

598
00:51:32,197 --> 00:51:34,995
(اصرار به هدایت)

599
00:51:37,477 --> 00:51:38,830
نه، نه، نه.

600
00:51:39,917 --> 00:51:41,396
چه دیوونه ای

601
00:51:42,757 --> 00:51:44,554
(به اصرار به هدایت ادامه می دهد)

602
00:51:54,717 --> 00:51:57,550
-(با خنده) دیدی؟
-(پوپا با خنده) خیلی خوبه چاچا.

603
00:51:58,717 --> 00:52:00,196
(جرج) نه، نه، نه، نه!

604
00:52:04,717 --> 00:52:06,070
حرکت کن، حرامزاده ها!

605
00:52:06,877 --> 00:52:08,788
(جرج پارس دستور می دهد
در ناامیدی فزاینده)

606
00:52:18,717 --> 00:52:20,116
(آه می کشد)

607
00:52:23,597 --> 00:52:26,236
شما فقط کمی از تمرین خارج شده اید،
چاچا

608
00:52:34,237 --> 00:52:35,989
به خانه برمی گردم.

609
00:53:45,357 --> 00:53:46,710
(آرام ناله می کند)

610
00:54:20,077 --> 00:54:21,635
(پیر نسیم) چه حسی دارد؟

611
00:54:22,677 --> 00:54:24,872
-به نظر خوبه
-اما چه حسی داره؟

612
00:54:25,597 --> 00:54:27,872
راحت. من احساس راحتی می کنم.

613
00:54:28,837 --> 00:54:30,236
خوب

614
00:54:31,797 --> 00:54:34,265
"او نشست،
برخلاف دستورات شهرداری

615
00:54:35,357 --> 00:54:37,313
'' با تفنگ زم-زمه برو

616
00:54:37,877 --> 00:54:42,029
روی سکوی آجری او
روبروی عجایب غر قدیم،

617
00:54:42,477 --> 00:54:47,028
''خانه شگفت انگیز،
همانطور که بومیان به آن موزه لاهور می گویند.

618
00:54:49,237 --> 00:54:50,590
"بومی ها"؟

619
00:54:51,197 --> 00:54:54,428
-چه آشغال امپریالیستی!
-(بی حوصله) پیر جی!

620
00:54:55,677 --> 00:54:57,235
خیلی خوب

621
00:54:57,637 --> 00:55:01,152
"چه کسی زمزمه را در اختیار دارد،
آن توپ آتشین...»

622
00:55:01,637 --> 00:55:03,229
-پنجاب را نگه می دارد!
-پنجاب را نگه می دارد!

623
00:55:03,717 --> 00:55:06,277
(جرج از راه دور) ساجد! حالا بیا!

624
00:55:07,157 --> 00:55:09,625
بیا من با تو راه میروم

625
00:55:14,877 --> 00:55:17,675
او از من می پرسد که چه داری؟
در تمام این مدت به من یاد می داد

626
00:55:17,757 --> 00:55:20,351
-آه؟ و به او چه گفتی؟
-اینکه هیچی بهم نگی

627
00:55:20,437 --> 00:55:21,836
(می خندد)

628
00:55:21,917 --> 00:55:23,350
خیلی خوبه خیلی خوبه!

629
00:55:23,437 --> 00:55:25,393
آرزو میکنم نادان بمونی

630
00:55:25,477 --> 00:55:28,196
او همچنان ادامه دارد
در مورد پاکستانی بودن من و اینها.

631
00:55:28,317 --> 00:55:30,069
-میدونی سنتی.
-ممم

632
00:55:30,357 --> 00:55:32,234
پدرت و امثال او

633
00:55:32,317 --> 00:55:34,387
زندگی بهتری ساخته اند
برای خودشان در خارج از کشور

634
00:55:35,237 --> 00:55:37,467
اما آیا فکر می کنید می توانید حرکت کنید؟
به کشوری دیگر

635
00:55:37,557 --> 00:55:40,117
و انتظار داشته باشید که همه چیز را یکسان پیدا کنید؟

636
00:55:40,997 --> 00:55:43,875
که دنیای جدید شماست
زندگی شما را تحت تاثیر قرار نمی دهد؟

637
00:55:45,917 --> 00:55:47,589
در مورد سنت، خوب،

638
00:55:48,357 --> 00:55:51,508
هر شب به کلبه ام راه می روم
از همین مسیر

639
00:55:52,237 --> 00:55:55,547
حالا اگر مار کبری تصمیم گرفت بنشیند
در میانه آن راه،

640
00:55:55,637 --> 00:55:57,673
راه بروم و گاز بگیرم؟

641
00:55:57,757 --> 00:56:00,317
یا راه دیگری را بروم و زندگی کنم؟

642
00:56:01,597 --> 00:56:05,351
ما باید خود را با شرایط وفق دهیم
و دنیاهایی که در آنها قرار داریم.

643
00:56:06,197 --> 00:56:07,596
جایگزین ...

644
00:56:07,677 --> 00:56:09,076
آیا شما الاغ خود را دریافت کنید
مار نیش زده

645
00:56:09,157 --> 00:56:11,990
(با خنده) بله. در میان چیزهای دیگر.

646
00:56:12,717 --> 00:56:14,070
-(جرج) ساجد!
-آه!

647
00:56:14,157 --> 00:56:16,466
برو پدرت منتظرت است

648
00:56:19,357 --> 00:56:21,188
تازه چیزی به من یاد دادی؟

649
00:56:31,157 --> 00:56:32,556
(غرغر کردن)

650
00:56:36,357 --> 00:56:37,710
(با فریاد زدن)

651
00:56:41,397 --> 00:56:43,991
(ساجد) که زمزمه دارد
پنجاب را نگه می دارد!

652
00:56:52,597 --> 00:56:55,031
چه کسی زم-زمه را در دست دارد پنجاب را در اختیار دارد!

653
00:56:55,997 --> 00:56:57,350
اوه

654
00:57:04,477 --> 00:57:10,234
(خنده)

655
00:59:13,957 --> 00:59:17,154
تو تمام زندگی را می بینی
در خری شریف، ساجد.

656
00:59:17,237 --> 00:59:19,193
مردم از سراسر جهان

657
00:59:19,277 --> 00:59:22,314
سفر به عبادت
در حرم قدیس

658
00:59:22,677 --> 00:59:25,510
همه خوش آمدید
که در جستجوی نور هستند،

659
00:59:25,597 --> 00:59:28,157
مهم نیست چه مسیری را دنبال می کنند.

660
00:59:29,237 --> 00:59:31,068
(در حال زمزمه توطئه) بیا.
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

661
00:59:44,077 --> 00:59:46,545
-این یکی چه فایده ای داره؟
-چی میبینی؟

662
00:59:47,117 --> 00:59:48,470
هیچی.

663
00:59:48,557 --> 00:59:50,070
واقعا؟

664
00:59:50,797 --> 00:59:53,869
آیا همان پسر بی ادب است
چه کسی از نواختن فلوت من خوشش نیامد؟

665
00:59:55,637 --> 00:59:58,276
من دیگر نمی دانم.
من نمی دانم آنها چه می خواهند.

666
00:59:59,037 --> 01:00:00,629
نمی دونم قراره کی باشم

667
01:00:00,957 --> 01:00:02,549
اما تو هنوز شبیه خودت هستی

668
01:00:03,597 --> 01:00:05,269
چه چیزی نیاز به تغییر دارد؟

669
01:00:05,357 --> 01:00:06,710
پسره؟

670
01:00:06,797 --> 01:00:08,196
یا دنیای اطرافش؟

671
01:00:10,157 --> 01:00:12,910
(خواندن موسیقی سنتی)

672
01:00:52,637 --> 01:00:53,956
ساجد.

673
01:01:14,357 --> 01:01:15,949
ممنون که مراقبش هستید

674
01:01:17,197 --> 01:01:19,313
ساجد نیازی به مراقبت ندارد.

675
01:01:19,397 --> 01:01:22,753
نه، او تغییر کرده است. من آن را می بینم.

676
01:01:23,797 --> 01:01:25,947
اون پسری نیست که من اینجا آوردم.

677
01:01:26,037 --> 01:01:28,312
آن پسر همیشه آنجا خواهد بود.

678
01:01:28,397 --> 01:01:30,274
شما فقط باید یاد بگیرید که او را بپذیرید.

679
01:01:32,117 --> 01:01:34,073
او بخشی از تو است جهانگیر.

680
01:01:34,877 --> 01:01:37,186
از گذشته شما، آینده شما.

681
01:01:37,597 --> 01:01:40,111
بخشی از دنیایی که برای او ساختی.

682
01:01:42,517 --> 01:01:43,916
وقتی ساجد به تو نگاه می کند،

683
01:01:44,677 --> 01:01:46,030
عشق در چشمانش است

684
01:01:47,237 --> 01:01:49,193
اگر فقط همین کار را با من می کرد.

685
01:01:50,037 --> 01:01:51,516
فقط یکبار

686
01:01:57,997 --> 01:01:59,396
( مین هو گایی دلدار کی )

687
01:02:06,477 --> 01:02:07,910
(متن آهنگ لبیک)

688
01:02:29,797 --> 01:02:31,150
(بوق زدن)

689
01:02:34,117 --> 01:02:38,030
(نوازندگان آواز می خوانند)

690
01:02:46,517 --> 01:02:47,916
(نامفهوم)

691
01:02:48,997 --> 01:02:50,350
-بیا!
-کجا؟

692
01:02:50,437 --> 01:02:51,790
میریم عروسی

693
01:02:55,957 --> 01:02:57,948
(آواز خواندن)

694
01:03:04,677 --> 01:03:08,875
(همه به موقع تشویق می کنند)

695
01:03:29,797 --> 01:03:31,196
بیا، اکنون فرصت ماست.

696
01:03:40,437 --> 01:03:43,235
-سلام علیکم.
-و علیکم السلام.

697
01:03:43,637 --> 01:03:45,514
-دقیقا همان چیزی را که من می گویم بگو، خوب؟
-آره

698
01:03:45,957 --> 01:03:47,549
ماسی جی، امیدوارم فکر نکنی

699
01:03:47,637 --> 01:03:50,709
که دارم بی احترامی میکنم
به شما یا خانواده تان

700
01:03:53,437 --> 01:03:54,870
ما اهل همین روستا هستیم.

701
01:03:56,317 --> 01:03:59,866
من پسر جهانگیر خان هستم.
سرخ کن ماهی.

702
01:04:05,397 --> 01:04:09,390
از راه طولانی آن سوی آب بزرگ،
در سالفورد انگلستان

703
01:04:11,437 --> 01:04:13,109
نزدیک برادفورد؟

704
01:04:15,357 --> 01:04:16,995
(زمزمه کردن با درک ناگهانی)

705
01:04:19,117 --> 01:04:20,914
من دخترت را دیده ام،

706
01:04:21,277 --> 01:04:22,995
اگرچه من به او نگاه نکرده ام

707
01:04:23,157 --> 01:04:24,829
به روشی که شما فکر می کنید

708
01:04:25,357 --> 01:04:27,393
-میدونی...
-(به لهجه لنکاوی) آه،

709
01:04:27,477 --> 01:04:29,229
و تو خودت را خواهی گرفت
در انبوهی از مشکلات خونریزی بزرگ

710
01:04:29,317 --> 01:04:31,467
همچنین، صورت رنگ پریده،
اگر به دنبال من در مورد

711
01:04:31,637 --> 01:04:33,707
-از کجایی؟
-ژاپن

712
01:04:34,317 --> 01:04:35,909
فکر میکنی کجاست، کله پاچه؟ روچدیل.

713
01:04:36,277 --> 01:04:38,268
-اینجا چیکار میکنی؟
-بعد از شوهر

714
01:04:38,397 --> 01:04:40,194
-تو چی؟
-بعد از زن

715
01:04:40,597 --> 01:04:41,950
(زبان پنجابی)

716
01:04:42,037 --> 01:04:43,675
(قهقهه دختران)

717
01:04:43,957 --> 01:04:45,470
فکر می کنی من یک گهواره قاپی هستم؟

718
01:04:45,637 --> 01:04:48,435
من واقعاً می خواهم با پدرت صحبت کنم.
من یک پیشنهاد برای او دارم

719
01:04:49,557 --> 01:04:51,946
او مرده است. به ما بگویید.
ما الان همه تصمیمات را می گیریم.

720
01:04:52,837 --> 01:04:54,555
(گفتگو به پنجابی)

721
01:05:12,877 --> 01:05:14,356
(ساجد در حال اصرار بزها)

722
01:05:21,237 --> 01:05:22,590
(بوق زدن)

723
01:05:41,757 --> 01:05:43,156
(با زمزمه) الا؟

724
01:05:52,557 --> 01:05:55,435
هیا جورج شرط ببندید من آخرین نفر هستم
فکر کردی ببینی

725
01:06:10,317 --> 01:06:11,716
(به آرامی فریاد زد)

726
01:06:11,797 --> 01:06:14,231
می دانستم کریپلن اشتباه می کند
برای این هوا

727
01:06:15,477 --> 01:06:16,956
(آه می کشد)

728
01:06:24,277 --> 01:06:27,587
ممم! اینها بهترین کباب ها هستند
من تا به حال چشیده ام.

729
01:06:27,677 --> 01:06:29,269
و من کباب هایم را می شناسم.

730
01:06:30,117 --> 01:06:32,312
آنها را امتحان کن، الا،
آنها بسیار زیبا هستند

731
01:06:34,117 --> 01:06:36,233
(با صدای بلند بیان می کند)
شما آنها را درست کردید، عشق؟

732
01:06:36,957 --> 01:06:40,666
باید دستور پختت رو بگیرم
تو را با یکی از من عوض کنم

733
01:06:42,037 --> 01:06:43,470
آیا او تا به حال پودینگ رولی-پلی مصرف کرده است؟

734
01:06:45,197 --> 01:06:47,267
اوه، نه، تا، خروس. من پر شده ام

735
01:06:50,317 --> 01:06:54,868
اوم... هوم؟ نه؟ نه؟ ممم؟

736
01:07:01,437 --> 01:07:02,916
(کلیک کردن فندک)

737
01:07:05,477 --> 01:07:08,037
(آنی) مام! (بازدم)

738
01:07:11,077 --> 01:07:13,352
(گلو را پاک می کند) بنابراین، آنی،

739
01:07:13,437 --> 01:07:15,507
که از پیتر شما مراقبت می کنند
در حالی که شما اینجا هستید؟

740
01:07:17,157 --> 01:07:18,988
(با صدای بلند) این شوهر من است.

741
01:07:21,077 --> 01:07:22,556
شوهر.

742
01:07:22,997 --> 01:07:25,989
نه، او خوب است، جورج.
یک بار لوبیا پخته برایش آوردم.

743
01:07:27,157 --> 01:07:30,945
(با صدای بلند بیان می کند)
شوهرم بی فایده است.

744
01:07:32,037 --> 01:07:34,107
(می خندد) او فقط برای یک چیز خوب است.

745
01:07:34,197 --> 01:07:35,755
و او هرگز در این کار خیلی خوب نبوده است!

746
01:07:35,837 --> 01:07:37,270
(خنده دار)

747
01:07:39,277 --> 01:07:40,915
چیپی چیپ چطوره؟

748
01:07:46,797 --> 01:07:48,276
ببند

749
01:07:49,797 --> 01:07:51,150
مامان؟

750
01:07:51,837 --> 01:07:53,156
منیر!

751
01:07:53,237 --> 01:07:54,829
(با هیجان میخندد)

752
01:07:57,837 --> 01:08:00,032
-گل گل!
-خاله آنی. (خنده)

753
01:08:00,397 --> 01:08:01,750
(آنی با محبت غرغر می کند)

754
01:08:02,077 --> 01:08:05,274
سلام، عشق!
خب بیا اینجا و ما رو ببوس

755
01:08:05,557 --> 01:08:07,195
دلم برات تنگ شده بود!

756
01:08:09,197 --> 01:08:10,630
خیلی متفاوت به نظر میای

757
01:08:10,717 --> 01:08:13,185
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-من...

758
01:08:13,277 --> 01:08:14,995
اومدم ببرمت خونه

759
01:08:15,677 --> 01:08:17,076
من نمی روم!

760
01:08:18,957 --> 01:08:20,390
ساجد؟

761
01:08:28,717 --> 01:08:31,754
بنابراین، این است
پس جایی که حرمسرا نگه می دارد.

762
01:08:31,837 --> 01:08:33,350
خجالت بکش، تو

763
01:08:33,437 --> 01:08:35,951
نگران ساجد نباش مامان.
خیلی اتفاق افتاده

764
01:08:39,557 --> 01:08:43,106
درسته! منیر،
می خواستی لواشک را به من نشان بدهی؟

765
01:08:49,237 --> 01:08:51,114
اوه، همه چیز خوب است؟

766
01:08:51,877 --> 01:08:54,311
شما می توانید نور آن را بیشتر کنید
اگر می خواهید

767
01:08:57,877 --> 01:09:00,516
(می خندد) تو مرا وادار می کنی
یک غافلگیری خونین از دیدن شما در اینجا

768
01:09:01,437 --> 01:09:02,836
آره؟

769
01:09:02,917 --> 01:09:05,954
فکر کن چقدر تعجب کردم
وقتی بعد از چهار هفته ندیدمت

770
01:09:16,197 --> 01:09:19,473
همه چیز درست شد، چیزی که بودم
وقتی دیدمت بهت میگم

771
01:09:20,117 --> 01:09:21,550
حالا من اینجا هستم،

772
01:09:23,037 --> 01:09:25,710
نمیدونم بیشتر از چی عصبانیم

773
01:09:26,637 --> 01:09:28,673
که ماه ها رفته ای،

774
01:09:28,757 --> 01:09:31,396
یا اینکه پاک کردی
حساب بانکی خارج شد

775
01:09:35,317 --> 01:09:37,228
من به پول بیشتری برای خانه نیاز دارم.

776
01:09:37,717 --> 01:09:39,548
و قرار بود با چه چیزی زندگی کنم؟

777
01:09:39,637 --> 01:09:41,912
اسکاچ در مه خونی؟

778
01:09:41,997 --> 01:09:43,430
یک ماه گفتیم جورج.

779
01:09:43,557 --> 01:09:45,388
-الا...
-ما موافقت کردیم.

780
01:09:45,957 --> 01:09:50,109
یادم نمیاد کسی در موردش صحبت کرده باشه
شما اینجا یک خانه حرامزاده می سازید!

781
01:09:50,197 --> 01:09:52,392
قرار بود بروم نامه بنویسم اما...

782
01:09:52,477 --> 01:09:54,468
آیا من لیاقت این را داشتم، نه؟

783
01:09:55,277 --> 01:09:58,075
در تمام این سال ها، کارها را به روش خود انجام می دهید؟

784
01:09:58,637 --> 01:10:01,197
سعی کنید بچه ها شما را درک کنند.

785
01:10:02,117 --> 01:10:03,550
و تو با من این کار را می کنی؟

786
01:10:03,797 --> 01:10:05,276
چی؟

787
01:10:05,357 --> 01:10:09,236
-من... من فقط...
-تو منو احمق جلوه دادی

788
01:10:09,317 --> 01:10:11,626
-در مقابل همه
-نه الا.

789
01:10:12,317 --> 01:10:14,911
(الا) اوه، نقطه خونریزی چیست؟

790
01:10:15,637 --> 01:10:20,267
(جرج) بشیرا، دخترانم...
وقتی میبینم اوضاع اینجا چطوره...

791
01:10:20,757 --> 01:10:23,669
-الا من باید...
-یا نوبت من بود جورج؟

792
01:10:24,397 --> 01:10:26,991
برای آویزان کردن،
منتظر آمدنت به خانه؟

793
01:10:27,077 --> 01:10:29,591
مثل اون گاو بیچاره اون بیرون؟

794
01:10:30,317 --> 01:10:31,830
من هرگز قصد آزارت را ندارم، الا.

795
01:10:32,677 --> 01:10:35,316
من فقط برای کمک به ساجد می آیم.
سپس، اوه ...

796
01:10:37,037 --> 01:10:38,390
بعد چی؟

797
01:10:46,997 --> 01:10:49,227
ما زیاد اینجا نخواهیم بود

798
01:10:49,317 --> 01:10:51,069
من فقط برای ساجد آمدم.

799
01:10:52,917 --> 01:10:55,067
-الا...
-فقط منو رها کن جورج.

800
01:11:01,237 --> 01:11:03,876
(آه کشیدن)

801
01:11:12,517 --> 01:11:14,473
(خروپف شدید)

802
01:11:18,157 --> 01:11:20,068
(غرغر کردن)

803
01:11:20,597 --> 01:11:22,030
آنی!

804
01:11:23,957 --> 01:11:25,515
(غرش شکم)

805
01:11:26,557 --> 01:11:27,990
-آنی
- (غرغر بلند)

806
01:11:28,077 --> 01:11:29,476
اوه

807
01:11:29,557 --> 01:11:31,036
احتمالا باد است

808
01:11:31,117 --> 01:11:34,234
احتمالا کباب.
من به زمین دختر بچه ها نیاز دارم.

809
01:11:34,797 --> 01:11:36,150
سریع!

810
01:11:39,237 --> 01:11:41,876
(با زمزمه) غذا را به شما گفتم
اینجا ثروتمندتر می شد

811
01:11:43,237 --> 01:11:45,034
-(غرغر شکم)
-اوه! اوه

812
01:11:45,117 --> 01:11:47,551
عیسی خوب امشب، نزدیک بود.

813
01:11:51,837 --> 01:11:53,748
فکر نمی کنم بتوانم آن را نگه دارم
دیگر

814
01:11:53,837 --> 01:11:56,476
جرات نداری خودت را خراب کنی
روبروی این لات

815
01:12:00,517 --> 01:12:01,916
(عصبی) سلام.

816
01:12:01,997 --> 01:12:03,749
مارس در به سالفورد فکر کنید.

817
01:12:03,837 --> 01:12:05,475
(غرغر ادامه دارد)

818
01:12:08,637 --> 01:12:11,026
(آنی ناله می کند)

819
01:12:30,517 --> 01:12:32,314
تقریباً تمام شد، عمو، ها؟

820
01:12:32,797 --> 01:12:34,230
(جرج به طور مبهم غرغر می کند)

821
01:12:35,597 --> 01:12:37,030
شاید.

822
01:12:38,837 --> 01:12:40,190
کار خوب

823
01:12:42,557 --> 01:12:47,028
فکر کردی به چی
میخوای انجام بدی، الان تموم شد؟

824
01:12:49,397 --> 01:12:53,595
فقط خانواده در تعجب بودند
اگر می خواستی اینجا بمانی،

825
01:12:53,677 --> 01:12:57,306
یا برگشتن به انگلیس
با خاله الا و پسرها.

826
01:13:00,877 --> 01:13:02,788
(بی سر و صدا) شاید نتوانیم به عقب برگردیم.

827
01:13:04,117 --> 01:13:07,871
شما، پسرها و عمه،
این است عمو؟

828
01:13:11,757 --> 01:13:13,907
شاید هرگز نباید ترک می کردم.

829
01:13:20,397 --> 01:13:21,750
اوه...

830
01:13:34,357 --> 01:13:36,393
آیا این به نظر شما مس سوخته است؟

831
01:13:38,037 --> 01:13:39,868
بیشتر شبیه قرمز تنوری است.

832
01:13:45,397 --> 01:13:46,750
(با قدرت نفسش را بیرون می دهد)

833
01:13:58,517 --> 01:14:00,667
(پوپا) این خانه ساخته شد
برای همه، می دانید؟

834
01:14:00,757 --> 01:14:04,067
آره خب الان دارم توش زندگی میکنم
و تا زمانی که تصمیم به ترک بگیرم خواهد بود.

835
01:14:04,437 --> 01:14:07,349
-اوه نه من مامان در اینجا ما می رویم. بیا
-آنها را بسپار!

836
01:14:07,437 --> 01:14:08,950
(ریحانا فریاد می زند)

837
01:14:10,477 --> 01:14:11,876
مامان بیا

838
01:14:11,957 --> 01:14:13,310
-بیا الا بذارش.
-نه!

839
01:14:15,277 --> 01:14:17,268
انگلستان، این است، عشق؟
خوب، آن را نزن،

840
01:14:17,357 --> 01:14:18,995
چون تو را نگه داشته است
در 30 سال گذشته!

841
01:14:19,077 --> 01:14:22,592
اما در واقع، خاله، ما کار کرده ایم
اینجا خیلی سخته، نه عمو؟

842
01:14:22,677 --> 01:14:26,147
شما؟ شما یک روز کار سخت را انجام نداده اید
در زندگی ات، ای حرامزاده بیکار.

843
01:14:26,477 --> 01:14:29,549
و تو هم شروع نکن،
چون من هم برای تو آماده ام

844
01:14:38,077 --> 01:14:39,271
نه کافیه

845
01:14:43,037 --> 01:14:46,552
او زندگی وحشتناکی داشت.
زندگی سخت بدون شوهر

846
01:14:46,997 --> 01:14:48,589
فکر می کنی مال من راحت تر بود؟
آیا شما؟

847
01:14:48,837 --> 01:14:51,271
تماشای هر پنی که به دست آوردیم
فرستاده شدن به اینجا،

848
01:14:51,357 --> 01:14:54,952
برای خرید زمین خونریزی بیشتر
چیزی که هیچ یک از بچه های من هرگز نخواهند دید؟

849
01:14:55,997 --> 01:14:58,591
بچه های شما هرگز ندیده اند
یک پدر واقعی، این است، عشق؟

850
01:14:58,717 --> 01:15:00,389
خوب، نه مال من.

851
01:15:00,477 --> 01:15:02,866
آنها به خانه من نزدیک نمی شوند
به خاطر او

852
01:15:02,957 --> 01:15:04,993
پس به من نگو
چه زندگی سختی داشتی

853
01:15:05,077 --> 01:15:07,750
چون من آن را در پیک داشته ام.
و چه چیزی برای نشان دادن آن دارم؟

854
01:15:08,157 --> 01:15:12,708
-هیچی! نه حتی بچه های من!
-ببند! خفه شو

855
01:15:20,197 --> 01:15:21,710
(نق زدن)

856
01:15:44,437 --> 01:15:46,632
منیر! ساجد ما را دیده ای؟

857
01:15:48,397 --> 01:15:49,750
نه!

858
01:15:50,677 --> 01:15:52,030
چه اهمیتی دارد؟

859
01:15:52,477 --> 01:15:55,230
ساجد است!
او هنوز در این جایی است!

860
01:16:00,517 --> 01:16:02,951
(تشویق گاو)

861
01:16:05,837 --> 01:16:08,909
من میرم دنبال تو اینجا بمون برو داخل!

862
01:16:10,117 --> 01:16:11,755
پیداش کن جورج!

863
01:16:16,837 --> 01:16:18,395
(کوبیدن کرکره ها)

864
01:16:22,477 --> 01:16:23,830
عیسی مسیح

865
01:16:30,837 --> 01:16:32,270
الان نه.

866
01:16:32,357 --> 01:16:33,756
الان نمیتونم اینکارو بکنم

867
01:17:01,437 --> 01:17:02,836
اوه تو بودی...

868
01:17:04,877 --> 01:17:06,788
خیلی زیبا بودی

869
01:17:09,557 --> 01:17:10,876
تو،

870
01:17:11,477 --> 01:17:12,796
زیبا

871
01:17:55,877 --> 01:17:57,196
جهانگیر...

872
01:18:02,637 --> 01:18:05,197
من از تو خبر نداشتم،

873
01:18:06,557 --> 01:18:07,910
یا

874
01:18:39,797 --> 01:18:41,116
من...

875
01:18:41,677 --> 01:18:43,395
من نمی دانم شما چه می گویید.

876
01:18:44,677 --> 01:18:46,554
ولی خیلی مهربون به نظر میای

877
01:18:49,357 --> 01:18:50,915
تو نباید باشی

878
01:18:51,757 --> 01:18:54,032
او در تمام این سال ها با من بوده است،

879
01:18:54,117 --> 01:18:57,473
و من واقعاً هرگز از او نپرسیده ام
درباره شما و دخترانتان

880
01:18:59,157 --> 01:19:01,307
فکر نکنم میخواستم بدونم

881
01:19:03,357 --> 01:19:04,790
برام مهم نبود

882
01:19:06,637 --> 01:19:08,036
مرا درک می کنی؟

883
01:19:30,997 --> 01:19:32,476
جهانگیر...

884
01:20:13,157 --> 01:20:14,476
(آه می کشد)

885
01:20:14,557 --> 01:20:16,388
-خوبه؟
-آره آره

886
01:20:17,717 --> 01:20:19,036
چشماتو باز کن

887
01:20:19,117 --> 01:20:20,550
(ضربه)

888
01:20:25,597 --> 01:20:26,996
(آه می کشد)

889
01:20:31,677 --> 01:20:35,226
من همیشه می خواهم به آن روستاها بروم
آن بالا در تپه ها

890
01:20:36,917 --> 01:20:39,909
و روستاهای بعد از آنها
و بعد از آنها و بعد از آنها.

891
01:20:41,797 --> 01:20:43,913
هیچ کس باور نمی کند که من بروم این کار را انجام دهم.

892
01:20:44,597 --> 01:20:46,349
پدرم به من خندید.

893
01:20:47,477 --> 01:20:48,796
و شما؟

894
01:20:49,237 --> 01:20:50,875
(می خندد) به چه فکر می کنی؟

895
01:20:51,437 --> 01:20:52,790
من فکر می کنم شما احتمالا این کار را کردید.

896
01:20:53,997 --> 01:20:56,875
همه در روستا آنجا ایستاده اند
و رفتن من را تماشا کن

897
01:20:57,717 --> 01:20:59,867
من فقط شاید همسن تو باشم

898
01:21:00,397 --> 01:21:02,069
نترسیدی؟

899
01:21:02,997 --> 01:21:06,626
فقط زمانی که از یک روستا بیرون می رفتم
و سپس راه رفتن به داخل

900
01:21:10,317 --> 01:21:11,830
و یک روز،

901
01:21:12,797 --> 01:21:14,628
بیرون می روم و دیگر بر نمی گردم.

902
01:21:18,037 --> 01:21:19,914
نه دوباره پدر و مادرم را ببینم

903
01:21:21,397 --> 01:21:23,547
هرگز بزرگ شدن فرزندانم را نبینم.

904
01:21:24,237 --> 01:21:25,795
نه بشیرا ببین

905
01:21:28,917 --> 01:21:31,112
این کار وحشتناکی است که من انجام می دهم، ساجد.

906
01:21:34,077 --> 01:21:36,068
اما راه برگشت را پیدا کردی، نه؟

907
01:21:36,157 --> 01:21:38,876
مهم همینه
تو برگشتی

908
01:21:39,237 --> 01:21:40,556
(آرام می خندد)

909
01:21:46,157 --> 01:21:47,670
بیا برگردیم خونه

910
01:21:55,037 --> 01:21:56,550
اینجا

911
01:22:07,957 --> 01:22:09,356
ساجد.

912
01:22:21,997 --> 01:22:23,476
برای چه کسی دست تکان می دهید؟

913
01:22:23,557 --> 01:22:25,070
آه، فکر کردم پیر نسیم را دیدم.

914
01:22:25,397 --> 01:22:27,433
اوه، مامان، اونا می آیند.

915
01:22:31,797 --> 01:22:33,549
سریع خم شو

916
01:22:33,637 --> 01:22:34,990
مامان!

917
01:22:35,077 --> 01:22:36,954
او با سه مورد بیشتر تحت تأثیر قرار می گیرد.

918
01:22:37,637 --> 01:22:38,990
او بهتر است،

919
01:22:39,077 --> 01:22:42,228
چون من فقط خواهم بود
باز کردن شیر خونین در انگلیس

920
01:22:46,317 --> 01:22:47,716
باشه ساجد؟

921
01:22:49,757 --> 01:22:51,395
باشه نلی؟ این مانیر ماست

922
01:22:51,477 --> 01:22:52,830
باشه منیر؟

923
01:22:53,717 --> 01:22:55,867
(عصبی) بله. آره هیا

924
01:22:55,957 --> 01:22:59,029
-(لکنت زبان) یعنی سلام علیکم.
-وا علیکم سلام.

925
01:22:59,717 --> 01:23:01,309
خیلی وقته اینجا بودی؟

926
01:23:01,397 --> 01:23:03,353
اوم، در مورد ...

927
01:23:04,597 --> 01:23:06,076
سال یا بیشتر، منیر؟

928
01:23:06,157 --> 01:23:07,510
آره، سال یا بیشتر

929
01:23:07,597 --> 01:23:09,269
و شما به دنبال ازدواج هستید،
می شنوم.

930
01:23:10,237 --> 01:23:11,750
-من هستم؟
-(با تنش) بله تو هستی.

931
01:23:12,317 --> 01:23:14,512
-بله هستم.
-منم همینطور

932
01:23:15,917 --> 01:23:18,556
-گفت...
-همه اونجا هست؟

933
01:23:18,637 --> 01:23:20,548
-یا او آن را به زبان اشاره می خواهد؟
-ببخشید

934
01:23:20,637 --> 01:23:23,435
(لکنت زبان) ببخشید، من دارم...

935
01:23:23,517 --> 01:23:27,476
اوه! من سه گلدان دارم
روی سر من، می دانید!

936
01:23:30,437 --> 01:23:33,315
-پس نظرت چیه؟
-من عاشق یک مرد قاطع هستم.

937
01:23:33,397 --> 01:23:36,150
-پس بله؟
-هیچ هوسبازی یا اوت نیستی؟

938
01:23:37,357 --> 01:23:38,756
بهتره دورش بیاری
برای ملاقات با من مادر

939
01:23:39,517 --> 01:23:41,189
حالا خفن
بنابراین من می توانم از شر این گلدان های خونریزی خلاص شوم

940
01:23:41,277 --> 01:23:42,630
قبل از اینکه به من گردن بزنند

941
01:23:43,717 --> 01:23:45,196
بله!

942
01:23:48,317 --> 01:23:50,626
او کیست؟ او از کجا می آید؟
چطور او را می شناسید؟

943
01:23:50,797 --> 01:23:52,833
نام او نیلم حق است.
او اهل روچدیل است

944
01:23:52,917 --> 01:23:54,475
و او در دندانپزشکی کار می کند.
-دیگه چی؟

945
01:23:54,557 --> 01:23:55,910
او دندان های خوبی دارد، اینطور نیست؟

946
01:23:55,997 --> 01:23:57,589
او نامزد یا متاهل یا عقوبت نیست،
او است؟

947
01:23:57,677 --> 01:24:00,271
موهای خود را حفظ کنید.
من برای همه چیز ترتیب داده ام، خوب است؟

948
01:24:00,357 --> 01:24:02,666
ما می رویم و مادرش را ملاقات می کنیم،
که من به خوبی می شناسم،

949
01:24:02,757 --> 01:24:04,236
بنابراین من هیچ مشکلی را پیش بینی نمی کنم.

950
01:24:09,317 --> 01:24:12,229
بنابراین او با رضایت شما روبرو می شود،
یا به او بگویم که دوستش ندارید؟

951
01:24:12,317 --> 01:24:14,547
نه! من او را دوست دارم. او به نظر می رسد ...

952
01:24:14,757 --> 01:24:16,076
او به نظر می رسد ...

953
01:24:16,237 --> 01:24:17,636
من می دانم.

954
01:24:17,717 --> 01:24:19,355
من عالی هستم، نه؟

955
01:24:27,037 --> 01:24:28,516
(ترک درب)

956
01:24:32,997 --> 01:24:34,749
خوب، اگر وارد می شوید، وارد شوید.

957
01:24:40,277 --> 01:24:41,790
اوه... (گلویش را صاف می کند)

958
01:24:42,397 --> 01:24:44,957
میخواستم ازت بپرسم

959
01:24:45,877 --> 01:24:47,515
برای کمک به من

960
01:24:48,917 --> 01:24:50,316
اوه، آره؟

961
01:24:51,157 --> 01:24:54,149
منیر، به من بگو
او دختری را در روستا می بیند.

962
01:24:55,477 --> 01:24:56,990
ساجد ما گفت.

963
01:24:57,437 --> 01:25:01,635
او می پرسد که آیا امکان نامزدی وجود دارد.

964
01:25:04,117 --> 01:25:05,550
با من میای؟

965
01:25:06,477 --> 01:25:07,830
اگه فکر میکنی کمکت میکنه

966
01:25:08,917 --> 01:25:10,396
آره؟

967
01:25:10,837 --> 01:25:12,395
(آه می کشد)

968
01:25:14,597 --> 01:25:18,431
تمام سالها در انگلستان،
من به پاکستان فکر می کنم.

969
01:25:19,397 --> 01:25:20,750
همسر و فرزندان.

970
01:25:21,437 --> 01:25:23,234
لازم نیست چیزی بگویی

971
01:25:23,317 --> 01:25:24,716
نه الا

972
01:25:25,197 --> 01:25:26,755
تمام سالها من پول می فرستم،

973
01:25:27,837 --> 01:25:29,555
فکر می کنم مرد خوبی هستم،

974
01:25:31,037 --> 01:25:32,914
اینجا از خانواده مراقبت کن

975
01:25:34,157 --> 01:25:37,229
اما من واقعاً به آنها فکر نمی کنم.
می دانی؟

976
01:25:39,237 --> 01:25:41,990
چه اتفاقی می افتد. زندگیشون چطوره

977
01:25:43,837 --> 01:25:45,714
وقتی ساجد را به اینجا می‌آورم،

978
01:25:46,997 --> 01:25:48,396
وقتی آنها را می بینم،

979
01:25:49,237 --> 01:25:52,195
از درون به من احساس بدی می دهد

980
01:25:54,277 --> 01:25:57,508
این حس به من می دهد که می خواهم بمیرم.

981
01:25:59,717 --> 01:26:01,673
به همین دلیل است که من اینقدر اینجا می مانم.

982
01:26:02,637 --> 01:26:04,070
از خودم خجالت کشیدم

983
01:26:04,597 --> 01:26:05,950
میدونم جورج

984
01:26:07,677 --> 01:26:09,076
(صدا شکسته) تو زن خوب، الا.

985
01:26:11,477 --> 01:26:12,956
همیشه مراقب من است،

986
01:26:13,357 --> 01:26:14,949
به من ایمان داشتن

987
01:26:17,197 --> 01:26:19,427
حتی وقتی مردم شما را به اسم صدا می زنند
در یک خیابان

988
01:26:20,037 --> 01:26:21,948
چون شما با یک مرد پاکستانی هستید.

989
01:26:24,357 --> 01:26:26,473
من می بینم که آنها چه احساسی در شما ایجاد می کنند.

990
01:26:28,637 --> 01:26:30,468
اما شما هرگز اهمیت نمی دهید.

991
01:26:30,997 --> 01:26:32,874
(گریه های خفه کننده) تو بازویم را بگیر
و با من قدم بزن

992
01:26:35,557 --> 01:26:37,354
و من با تو اینطور رفتار میکنم

993
01:26:39,397 --> 01:26:41,831
متاسفم من دارم... اشتباه میکنم.

994
01:26:44,037 --> 01:26:45,436
(آهسته گریه می کند)

995
01:26:49,037 --> 01:26:50,436
جورج

996
01:26:51,597 --> 01:26:53,189
دوستت دارم الا

997
01:26:58,477 --> 01:27:01,389
من هم تو را دوست دارم، ای حشره خوار

998
01:27:04,637 --> 01:27:06,275
(هر دو به آرامی گریه می کنند)

999
01:27:09,397 --> 01:27:11,547
(کودکان با هیجان فریاد می زنند)

1000
01:27:16,557 --> 01:27:20,106
(نامشخص)

1001
01:27:25,597 --> 01:27:28,065
-سلام علیکم جی.
-(جرج) و علیکم السلام.

1002
01:27:32,957 --> 01:27:34,436
(نفس عمیق کشیدن)

1003
01:27:34,517 --> 01:27:37,315
اوه خدا
فکر نمیکردم بیای

1004
01:27:38,197 --> 01:27:40,552
داغ است، نه؟
وقتی به اینجا رسیدی گرم شدی؟

1005
01:27:40,637 --> 01:27:43,754
عرق لپه داشتم، من،
وقتی برای اولین بار آمدم من نبودم مامان؟

1006
01:27:43,837 --> 01:27:46,988
غرق در آن، من بودم.
می دانم که ساجد تو بودند و همه.

1007
01:27:47,077 --> 01:27:50,353
اوه، اون مرده خوبه، نه؟
شرط می بندم که او یک مشت است.

1008
01:27:50,717 --> 01:27:53,390
تمام آنچه را که انجام داده بود به من گفت.
خدایا چه خونریزی کوچیکی...

1009
01:27:53,837 --> 01:27:55,987
متاسفم من عصبی شدم، من.
من فقط از دهان فرار می کنم

1010
01:27:56,117 --> 01:27:57,835
مثل الان که دارم می کنم
(با عصبانیت میخندد)

1011
01:27:59,237 --> 01:28:00,750
(با تردید) خانم خان؟

1012
01:28:01,077 --> 01:28:03,033
خدایا! ''خانم خان''!

1013
01:28:03,117 --> 01:28:04,994
من به زودی خانم خان و همه خواهم بود!

1014
01:28:05,717 --> 01:28:07,708
خنده دار است، اینطور نیست؟
خانم خان شماره دو

1015
01:28:08,037 --> 01:28:09,789
اوه، سه

1016
01:28:10,357 --> 01:28:12,075
اوه، آره؟ به دلیل، اوم...

1017
01:28:14,077 --> 01:28:15,396
Thingmebob.

1018
01:28:22,997 --> 01:28:24,396
خیلی خوبه

1019
01:28:55,037 --> 01:28:59,474
(همه تشویق کردن)

1020
01:29:20,677 --> 01:29:22,076
(نامشخص)

1021
01:29:22,157 --> 01:29:24,796
(همه تشویق کردن)

1022
01:29:26,397 --> 01:29:27,750
(نامشخص)

1023
01:31:06,997 --> 01:31:08,874
(آه کشیدن)

1024
01:32:17,357 --> 01:32:18,949
(هر دو در حال خداحافظی)

1025
01:32:24,837 --> 01:32:27,715
(بشیرا به طور نامفهوم پچ پچ می کند)

1026
01:32:40,197 --> 01:32:41,630
خیلی ممنون.

1027
01:33:03,557 --> 01:33:05,388
برای من بنویس، سرگرد

1028
01:33:09,717 --> 01:33:11,116
ساجد.

1029
01:33:11,757 --> 01:33:13,156
چه کسی زمزمه را نگه می دارد...

1030
01:33:15,877 --> 01:33:17,469
پنجاب را نگه می دارد.

1031
01:33:25,117 --> 01:33:28,029
(آنی در حال خداحافظی فریاد زد)

1032
01:34:08,757 --> 01:34:10,190
تو خوبی یونیس؟

1033
01:34:10,317 --> 01:34:11,716
آه، تا.

1034
01:34:11,797 --> 01:34:14,755
اوه، سهم من به اندازه کافی نیست
از کباب های تو، آنی.

1035
01:34:15,037 --> 01:34:16,755
خب، این یک دستور غذایی قدیمی خانوادگی است.

1036
01:34:18,877 --> 01:34:20,071
اینطور نیست، جورج؟

1037
01:34:20,157 --> 01:34:21,510
اوه ها

1038
01:34:22,917 --> 01:34:24,316
یک فنجان چای می خواهید؟

1039
01:34:25,517 --> 01:34:26,870
نصف فنجان می خورم